1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descarregat de YTS.MX 2 00:00:03,212 --> 00:00:05,756 (REPRODUCCIÓ DE MÚSICA JAZZ DISCORDANT) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Lloc oficial de pel·lícules YIFY: YTS.MX 4 00:00:29,988 --> 00:00:31,490 (LA MÚSICA ACABA) 5 00:00:32,616 --> 00:00:34,826 JOE: D'acord, provem una altra cosa. 6 00:00:34,910 --> 00:00:36,328 (INSTRUMENTS QUE SONEN DISCORDANTMENT) 7 00:00:36,411 --> 00:00:37,538 -(PUNTAT DE PAL) -(LA MÚSICA s'atura) 8 00:00:37,621 --> 00:00:42,209 Uh, des de dalt. A punt. Un, dos, tres. 9 00:00:42,292 --> 00:00:46,046 (ALUMNES QUE JUGEN LA INTRO DISCORDAMENT) 10 00:00:48,590 --> 00:00:50,384 (BEAT PICKING UP) 11 00:00:51,885 --> 00:00:54,179 (RÍTMICAMENT) Un, dos, tres, quatre. 12 00:00:54,263 --> 00:00:56,849 -Seguim al ritme. -(TOCANT MÚSICA JAZZ) 13 00:00:56,932 --> 00:00:58,892 Dos, tres, quatre. 14 00:01:03,605 --> 00:01:05,232 Això és do sostingut, banyes. 15 00:01:05,315 --> 00:01:06,650 (BUFANT FORT) 16 00:01:06,733 --> 00:01:09,069 Dos, tres... et veig, Caleb. 17 00:01:10,821 --> 00:01:11,822 Rachel, ara tu. 18 00:01:12,239 --> 00:01:14,366 He oblidat el meu saxo, Sr. G. 19 00:01:14,449 --> 00:01:18,912 D'acord, s'ha oblidat del saxo. I ara, tots vosaltres, Connie. 20 00:01:18,996 --> 00:01:20,080 Aneu-hi! 21 00:01:20,163 --> 00:01:22,499 (TOCANT EN SOLO IMPROVISAT) 22 00:01:36,471 --> 00:01:37,764 NOI: Molt bé! 23 00:01:37,848 --> 00:01:39,850 (ALUMNES RIENT) 24 00:01:41,268 --> 00:01:42,269 (CONNIE SOSPIRA) 25 00:01:42,352 --> 00:01:44,771 Espera, espera. De què us rieu tots? 26 00:01:44,855 --> 00:01:46,607 Així que la Connie s'hi va perdre una mica. 27 00:01:46,690 --> 00:01:48,317 Això és bo. 28 00:01:48,400 --> 00:01:49,902 Mira, recordo una vegada 29 00:01:49,985 --> 00:01:51,945 el meu pare em va portar a aquest club de jazz, 30 00:01:52,029 --> 00:01:53,572 i aquest és l'últim lloc on volia ser. 31 00:01:53,655 --> 00:01:54,865 Però llavors veig aquest noi, 32 00:01:55,324 --> 00:01:58,702 i toca aquests acords amb quarts a sobre, 33 00:01:58,785 --> 00:02:00,204 i després amb el menor... 34 00:02:00,287 --> 00:02:01,788 -(REPRODUCCIÓ DE TECLES MENORS) -Oh, oh, vaja. 35 00:02:01,872 --> 00:02:04,583 Després afegeix les veus interiors, i és com si fos... 36 00:02:04,666 --> 00:02:05,918 És com si cantés. 37 00:02:06,835 --> 00:02:09,713 I t'ho juro, el següent que sé... 38 00:02:09,796 --> 00:02:11,381 (REPRODUCA NOTES EN CASCADA) 39 00:02:11,465 --> 00:02:13,050 ...és com si surés de l'escenari. 40 00:02:13,133 --> 00:02:14,426 (TOCANT NOTES MELODIOSES) 41 00:02:14,510 --> 00:02:16,053 Aquell noi es va perdre en la música. 42 00:02:16,136 --> 00:02:19,348 Ell hi estava, i va agafar la resta amb ell. 43 00:02:19,431 --> 00:02:21,683 (SEGUIA JUgant MELODIOSES NOTES DE TRILLING) 44 00:02:25,562 --> 00:02:27,397 I jo volia aprendre... 45 00:02:27,481 --> 00:02:28,690 (TOCANT AORDS) 46 00:02:28,774 --> 00:02:30,192 ...com parlar així. 47 00:02:31,318 --> 00:02:32,611 Va ser llavors quan vaig saber... 48 00:02:36,532 --> 00:02:37,866 Vaig néixer per jugar. 49 00:02:37,950 --> 00:02:39,451 (JUGA A ESCALA ASCENDENT) 50 00:02:40,160 --> 00:02:42,538 Connie sap què vull dir. Oi, Connie? 51 00:02:42,621 --> 00:02:43,956 Tinc 12 anys. 52 00:02:44,915 --> 00:02:46,041 (PUC A LA PORTA) 53 00:02:46,917 --> 00:02:49,086 Tornaré de seguida. Practica les teves escales. 54 00:02:49,962 --> 00:02:51,129 Ho sento per interrompre, senyor Gardner. 55 00:02:51,213 --> 00:02:52,214 (INSTRUMENTS QUE SONEN DISCORDANTMENT) 56 00:02:52,297 --> 00:02:53,590 (Riues) M'estàs fent un favor a les orelles. 57 00:02:53,674 --> 00:02:56,093 - Ei! -No tu, però, estàs bé. 58 00:02:56,176 --> 00:02:57,261 -(XIXUILLES) No ho és. -(Riures) 59 00:02:57,344 --> 00:02:59,054 Què puc fer per tu, director Arroyo? 60 00:02:59,137 --> 00:03:02,057 Jo volia lliurar personalment les bones notícies. 61 00:03:02,140 --> 00:03:04,226 No més temps parcial per a tu. 62 00:03:04,309 --> 00:03:07,354 Ara ets el nostre professor de banda a temps complet. 63 00:03:07,437 --> 00:03:08,605 -(Gmeig suaument) -Seguretat laboral. 64 00:03:08,689 --> 00:03:10,691 Assegurança mèdica. Pensió. 65 00:03:10,774 --> 00:03:12,943 Vaja! Això és, uh, genial. 66 00:03:13,026 --> 00:03:17,739 Benvinguts a la M.S. Família de 70 anys, Joe. Permanentment. 67 00:03:17,823 --> 00:03:19,741 (RIURE) Gràcies. 68 00:03:21,243 --> 00:03:23,412 (ELS INSTRUMENTS CONTINUEN TOCANT DISCORDANTMENT) 69 00:03:31,753 --> 00:03:36,800 LIBBA: Després de tots aquests anys, les meves oracions han estat contestades. 70 00:03:36,884 --> 00:03:38,927 Una feina a temps complet. 71 00:03:39,011 --> 00:03:40,387 Home treballador, entrant. 72 00:03:40,470 --> 00:03:41,471 Sí, mare, però jo... 73 00:03:41,555 --> 00:03:43,390 Els diràs que sí, oi? 74 00:03:43,473 --> 00:03:44,641 No et preocupis, mare, tinc un pla. 75 00:03:44,725 --> 00:03:46,143 Sempre tens un pla. 76 00:03:46,226 --> 00:03:48,061 Potser també necessiteu tenir un pla de seguretat, 77 00:03:48,145 --> 00:03:49,938 -Per quan el teu pla fracassa. -(DONA GEIXENT) 78 00:03:50,022 --> 00:03:51,481 -Un pla de còpia de seguretat mai fa mal. -(JOE sospira) 79 00:03:51,565 --> 00:03:54,234 Joey, no hem lluitat donant-te una educació 80 00:03:54,318 --> 00:03:55,903 així que pots ser un home de mitjana edat 81 00:03:55,986 --> 00:03:57,654 rentar la roba interior a la meva botiga. 82 00:03:57,738 --> 00:03:59,656 Passejant amb un forat als pantalons. 83 00:03:59,740 --> 00:04:01,491 -Sí, però... -Amb aquesta feina, podràs 84 00:04:01,575 --> 00:04:03,702 per deixar enrere aquest carreró sense sortida. 85 00:04:03,785 --> 00:04:06,496 I el Senyor sap que necessitem més professors en aquest món. 86 00:04:06,580 --> 00:04:07,664 I només pensa, 87 00:04:07,748 --> 00:04:11,919 tocar música finalment sigui la teva autèntica carrera. 88 00:04:12,002 --> 00:04:14,963 Així que els diràs que sí, oi? 89 00:04:15,380 --> 00:04:16,381 Si us plau, digueu que sí. 90 00:04:16,924 --> 00:04:18,091 Sí, definitivament. 91 00:04:18,175 --> 00:04:19,259 LIBBA: Bé. 92 00:04:19,343 --> 00:04:21,470 -(JOE sospira) -(REPRODUCCIÓ DE TONS DE MÚSICA JAZZ) 93 00:04:25,098 --> 00:04:26,099 hola? 94 00:04:26,183 --> 00:04:27,601 Com està, Sr G? 95 00:04:27,684 --> 00:04:29,895 Uh, és Curley. Lamont. Lamont Baker. 96 00:04:29,978 --> 00:04:33,065 Hola, Curley! Ei, m'agrada escoltar la teva veu, home. 97 00:04:33,148 --> 00:04:35,526 Uh... Escolta. Ja pots trucar-me Joe, Curley. 98 00:04:35,609 --> 00:04:36,610 Ja no sóc el teu professor. 99 00:04:36,693 --> 00:04:38,028 CURLEY: Oh, d'acord, senyor Gardner. 100 00:04:38,111 --> 00:04:41,031 Ei, mira, sóc el nou bateria al Dorothea Williams Quartet, 101 00:04:41,114 --> 00:04:44,117 i comencem la nostra gira amb un espectacle a The Half Note aquesta nit. 102 00:04:44,201 --> 00:04:45,619 Dorothea Williams! Estàs fent broma? 103 00:04:45,702 --> 00:04:48,288 Estàs fent broma? Felicitats, home. Vaja! 104 00:04:48,372 --> 00:04:50,666 Moriria com un home feliç 105 00:04:50,749 --> 00:04:53,252 si pogués actuar amb Dorothea Williams. 106 00:04:53,335 --> 00:04:55,796 CURLEY: Oh, bé, aquest podria ser el teu dia de sort. 107 00:04:57,256 --> 00:04:58,882 (REPRODUCCIÓ DE MÚSICA DE JAZZ AGRADABLE) 108 00:05:07,391 --> 00:05:09,101 -(GRILLO DE PNEUMATICS) -(BLANES DE CACINA DE COTXE) 109 00:05:11,520 --> 00:05:13,313 (TOCANT EL SAXÒFON) 110 00:05:16,567 --> 00:05:18,443 -CURLEY: Uf, allà està. -Hola, Curley. 111 00:05:18,527 --> 00:05:20,529 Lleó saltant ciutat realment ens va posar en un lligam, home. 112 00:05:20,612 --> 00:05:22,364 -Sí. Uh, apostaré. -M'alegro que ho hagis aconseguit. 113 00:05:22,447 --> 00:05:25,701 El meu nen, Bishop, va dir que s'havia assegut amb tu en un plató l'any passat a Brooklyn. 114 00:05:25,784 --> 00:05:26,910 Va dir que eres genial. 115 00:05:26,994 --> 00:05:29,288 (Riues) Bé, ja ho saps, per a una cafeteria. 116 00:05:29,371 --> 00:05:31,206 (SAXÒFON TOCA UN SOLO IMPROVISAT) 117 00:05:56,231 --> 00:05:57,232 CURLEY: Hola, Dorothea. 118 00:05:58,233 --> 00:05:59,943 Aquest és el gat del qual et parlava. 119 00:06:00,027 --> 00:06:02,404 El meu antic professor de banda de secundària, Senyor Gardner. 120 00:06:02,487 --> 00:06:03,822 Digues-me Joe, Dorothea. 121 00:06:03,906 --> 00:06:05,949 Uh... Uh, vull dir, senyoreta Williams. 122 00:06:06,033 --> 00:06:08,493 És un plaer. Vaja! Això és increïble. 123 00:06:10,162 --> 00:06:12,122 CURLEY: Joe és el fill de Ray Gardner. 124 00:06:13,290 --> 00:06:17,127 Per tant, estem a punt professors de banda de secundària ara. 125 00:06:19,213 --> 00:06:22,925 Puja aquí dalt, ensenya, no tenim tot el dia. 126 00:06:28,096 --> 00:06:29,097 (LA BANDA TOCA MÚSICA DE JAZZ GENIAL) 127 00:06:29,181 --> 00:06:30,766 -Què... A què estem jugant? -(NOTA DE PIANO AL PIANO) 128 00:06:30,849 --> 00:06:32,726 (LA BANDA CONTINUA TOCANT) 129 00:06:35,854 --> 00:06:38,857 (REPRODUC LES NOTES CORRESPONDENTS DETANT) 130 00:06:43,779 --> 00:06:46,156 (TOCANT ELS ACORDES CORRESPONDENTS) 131 00:06:56,667 --> 00:06:58,418 (REPRODUCCIÓ DE NOTES IMPROVISATS) 132 00:07:07,302 --> 00:07:09,513 (TOCANT NOTES MELODIOSES) 133 00:07:30,284 --> 00:07:32,786 (SEGUIA JUgant NOTES DE TRILLING IMPROVISATS) 134 00:08:12,201 --> 00:08:13,368 (LA MÚSICA ACABA) 135 00:08:18,457 --> 00:08:19,666 Uh, perdó. 136 00:08:19,750 --> 00:08:22,211 Em vaig separar una mica allà enrere. (Riures) 137 00:08:24,046 --> 00:08:26,131 Joe Gardner, on has estat? 138 00:08:26,465 --> 00:08:29,092 He estat, eh, ensenyant, banda de secundària. 139 00:08:29,176 --> 00:08:30,427 Uh, però els caps de setmana, jo... 140 00:08:30,511 --> 00:08:32,012 - Tens un vestit? -Uh... 141 00:08:32,095 --> 00:08:34,473 Aconsegueix un vestit, Teach. Un bon vestit. 142 00:08:34,556 --> 00:08:36,558 Torna aquí aquesta nit. El primer espectacle és a les 9:00. 143 00:08:36,642 --> 00:08:37,893 La prova de so és a les 7:00. 144 00:08:37,976 --> 00:08:39,478 Veurem com ho fas. 145 00:08:43,023 --> 00:08:44,816 Sí! Uu-uu! 146 00:08:45,234 --> 00:08:48,070 Ho veus, pare? D'això parlo! 147 00:08:48,153 --> 00:08:49,154 Ei, mira amunt, mira amunt. 148 00:08:49,238 --> 00:08:51,490 Saps què dirà això? Joe Gardner! 149 00:08:51,573 --> 00:08:52,908 (JOE riu) 150 00:08:52,991 --> 00:08:54,493 No t'ho creuràs mai el que acaba de passar. 151 00:08:54,576 --> 00:08:56,912 Ho vaig fer. Tinc el concert. Sí! 152 00:08:56,995 --> 00:08:57,996 Jo... ho sé. 153 00:08:58,080 --> 00:08:59,957 Dorothea Williams! T'ho pots creure? 154 00:09:00,040 --> 00:09:01,625 Ei, company, et faràs mal! 155 00:09:01,959 --> 00:09:04,378 No diguis això a la meva mare. D'acord? 156 00:09:05,087 --> 00:09:07,130 Oblida la classe. Estic en una classe diferent. 157 00:09:07,214 --> 00:09:09,132 Estic a una classe de Dorothea Williams, company. 158 00:09:09,383 --> 00:09:10,384 Saps què dic? estic... 159 00:09:10,467 --> 00:09:11,844 -(ESCORRES) -Ui! Ho sento! 160 00:09:11,927 --> 00:09:13,345 -(HORN BLARES) -(GASPS) 161 00:09:14,096 --> 00:09:15,389 (SOSPIROS EN RELLEU) 162 00:09:15,472 --> 00:09:16,515 (CRITS) 163 00:09:19,101 --> 00:09:20,269 (GRUNTS) 164 00:09:21,520 --> 00:09:23,605 (TOCA DE MÚSICA SOMBER ETHEREAL) 165 00:09:29,778 --> 00:09:30,904 Què... 166 00:09:39,079 --> 00:09:40,163 (RÉS) Hola? 167 00:09:42,374 --> 00:09:43,417 hola? 168 00:09:48,964 --> 00:09:50,966 (LA MÚSICA SOMBER ETHEREAL CONTINUA) 169 00:09:55,554 --> 00:09:56,555 Què... 170 00:09:59,474 --> 00:10:00,559 (XIXELS) 171 00:10:01,310 --> 00:10:03,478 Ei! Ei, ei, ei! hola! 172 00:10:04,605 --> 00:10:06,440 (SOSPIROS) Hola. 173 00:10:06,523 --> 00:10:08,317 Oh, com et dius, amor? 174 00:10:08,400 --> 00:10:09,902 Uh, sóc en Joe. Joe Gardner. 175 00:10:09,985 --> 00:10:12,237 Mira, se suposa que no he d'estar aquí. 176 00:10:12,321 --> 00:10:15,324 Ah. Devia ser sobtat per a tu. 177 00:10:15,407 --> 00:10:18,535 Veus, Joe, tinc 106 anys. 178 00:10:18,619 --> 00:10:21,455 Feia temps que esperava això. 179 00:10:21,538 --> 00:10:24,583 -Per a què? -El Gran Més enllà. 180 00:10:27,169 --> 00:10:28,545 JOE: El gran més enllà? 181 00:10:28,629 --> 00:10:31,590 -Com a dins, com a més enllà de la vida? -Sí. 182 00:10:31,673 --> 00:10:33,175 -Això és la mort? -(PARLAR INUKTITUT) 183 00:10:33,258 --> 00:10:35,552 Això supera el meu somni sobre la morsa. 184 00:10:35,636 --> 00:10:36,970 (EN ANGLÈS) Emocionant, no? 185 00:10:37,054 --> 00:10:38,305 No, no, no, escolta. 186 00:10:38,388 --> 00:10:39,973 Tinc un concert aquesta nit. Ara no puc morir. 187 00:10:40,057 --> 00:10:41,642 ÀNIMA MASCULÍ: (Riues) Bé, realment no crec 188 00:10:41,725 --> 00:10:43,101 tens molt a dir sobre això. 189 00:10:43,185 --> 00:10:44,728 Sí. Sí, ho faig. 190 00:10:44,811 --> 00:10:47,940 No em moriré el mateix dia Vaig rebre el meu tret. m'he degut. 191 00:10:48,023 --> 00:10:49,399 Heck, estic vençut. 192 00:10:49,483 --> 00:10:51,068 Uh-uh, uh-uh. Estic fora d'aquí. 193 00:10:51,151 --> 00:10:54,112 No crec que se suposa per anar per aquest camí. 194 00:10:54,196 --> 00:10:55,781 Això no pot passar. No em moro avui. 195 00:10:55,864 --> 00:10:57,908 No quan acabava de començar la meva vida. 196 00:11:05,707 --> 00:11:06,708 (Crocalla) 197 00:11:06,792 --> 00:11:07,793 Què era això? 198 00:11:07,876 --> 00:11:10,462 Espera. No he acabat. He de tornar. 199 00:11:10,546 --> 00:11:11,755 No vull morir! 200 00:11:11,839 --> 00:11:14,049 No he acabat. No he acabat. Corre! 201 00:11:14,132 --> 00:11:15,968 -Per què no corres? -No ho sé. 202 00:11:16,051 --> 00:11:17,761 -Què us passa? -ÀNIMA MASCULINA: No ho sé. 203 00:11:17,845 --> 00:11:19,388 (JOE PANTANT) 204 00:11:19,471 --> 00:11:20,472 (ÀNIMA FEMENINA QUE PARLA COREAN) 205 00:11:20,556 --> 00:11:22,307 On són els meus pantalons? 206 00:11:22,391 --> 00:11:24,434 JOE: (EN ANGLÈS) No he acabat. (GRIGANT) 207 00:11:24,518 --> 00:11:25,519 Ahh! 208 00:11:25,853 --> 00:11:27,688 (El cruixent CONTINUA) 209 00:11:30,691 --> 00:11:33,402 (GASPS) Oh, Déu meu. Oh, Déu meu. 210 00:11:33,485 --> 00:11:35,153 ho sento. ho sento. Disculpeu-me. 211 00:11:35,237 --> 00:11:36,864 (Jadeant) 212 00:11:36,947 --> 00:11:39,950 Ajuda! No he acabat. He de tornar. 213 00:11:43,120 --> 00:11:44,746 Oh, meu... Oh, Déu meu. 214 00:11:44,830 --> 00:11:46,832 (CRIDANT) 215 00:11:51,211 --> 00:11:53,463 (TOCANT MÚSICA CELESTIAL) 216 00:12:38,383 --> 00:12:40,552 (XERRADEJA AMORTADA) 217 00:12:57,236 --> 00:12:59,071 -(Riures) -(JOE GASPS) 218 00:13:01,907 --> 00:13:03,700 -(JOE GASPS) -(NOVES RIES DE L'ÀNIMA) 219 00:13:04,701 --> 00:13:06,453 (NOVES ÀNIMES RIGUANT) 220 00:13:07,079 --> 00:13:08,080 Què? 221 00:13:08,455 --> 00:13:09,456 -(CRUNYES) -Ai! 222 00:13:12,960 --> 00:13:14,711 Ara, ara, tothom, 223 00:13:14,795 --> 00:13:16,421 donem espai al mentor. 224 00:13:16,505 --> 00:13:19,216 Ho sento, ànimes noves. 37, n'hi ha prou. 225 00:13:19,299 --> 00:13:23,303 Ei, tots, mireu aquí. (CANTAR-CANT) Coiot tranquil. 226 00:13:23,387 --> 00:13:25,556 Shh. Coiot tranquil. 227 00:13:26,390 --> 00:13:27,474 Qui... Qui ets? 228 00:13:27,558 --> 00:13:28,851 Jo sóc l'ajuntament 229 00:13:28,934 --> 00:13:31,395 de tots els camps quantificats de l'univers. 230 00:13:32,020 --> 00:13:34,815 Apareix en forma el teu feble cervell humà pot comprendre. 231 00:13:34,898 --> 00:13:36,525 -Què? - Em pots dir Jerry. 232 00:13:36,608 --> 00:13:38,318 Jerry, d'acord. 233 00:13:38,402 --> 00:13:40,737 Ei, això és el cel? 234 00:13:40,821 --> 00:13:42,614 (Riures) No. 235 00:13:43,323 --> 00:13:46,326 Són pals d'hoquei dobles H-E? 236 00:13:46,410 --> 00:13:49,872 ÀNIMA NOVA: l'infern. ÀNIMES NOVES: infern, infern, infern. 237 00:13:49,955 --> 00:13:51,999 -Shh. Coiot tranquil. -ÀNIMA NOVA: Infern. 238 00:13:52,082 --> 00:13:53,876 És fàcil donar-li la volta. 239 00:13:53,959 --> 00:13:56,253 Això no és el Gran Més enllà. És el Gran Abans. 240 00:13:57,045 --> 00:13:58,505 El gran abans? 241 00:13:58,589 --> 00:14:02,009 Oh! Ara l'anomenem Tu Seminari. Rebranding. 242 00:14:02,092 --> 00:14:04,720 (ÀNIMES NOVES XATEIXEN EMOCIONADAS) 243 00:14:04,803 --> 00:14:05,804 ÀNIMA NOVA 1: l'infern. 244 00:14:05,888 --> 00:14:06,889 ÀNIMA NOVA 2: No, no. Ets aquí! 245 00:14:07,931 --> 00:14:09,850 (TOTS RIENT) 246 00:14:13,437 --> 00:14:14,980 Això vol dir que estic mort? 247 00:14:15,063 --> 00:14:16,106 Encara no. 248 00:14:16,190 --> 00:14:18,150 El teu cos està en un patró de retenció. 249 00:14:18,233 --> 00:14:19,318 És complicat. 250 00:14:19,401 --> 00:14:20,819 Et tornaré al teu grup. 251 00:14:22,863 --> 00:14:24,156 (GASPS) 252 00:14:24,239 --> 00:14:26,033 (JOE GEIXA) 253 00:14:27,451 --> 00:14:30,454 Vinga, ànimes, pugeu aquí dalt. 254 00:14:33,582 --> 00:14:35,626 Benvinguts al seminari You. 255 00:14:37,669 --> 00:14:39,671 Estàs per una delícia. 256 00:14:44,176 --> 00:14:46,011 (CLICANT) 257 00:14:51,808 --> 00:14:53,936 -Mm, això és estrany. -Què és? 258 00:14:54,019 --> 00:14:55,938 -El recompte s'ha acabat. -Perdoneu? 259 00:14:56,021 --> 00:15:00,400 Li falta una ànima. El recompte està apagat. 260 00:15:01,693 --> 00:15:02,819 eh. 261 00:15:03,904 --> 00:15:07,074 D'acord, primera parada és el Pavelló Excitable. 262 00:15:07,157 --> 00:15:08,825 Vos quatre. En tu vas. 263 00:15:13,580 --> 00:15:15,707 (Xirol) 264 00:15:15,791 --> 00:15:17,668 (TOTS RIUEN EMOCIONATS) 265 00:15:17,751 --> 00:15:21,505 Vosaltres cinc, estareu al marge. I vosaltres dos, per què no? 266 00:15:25,843 --> 00:15:26,969 Oh, espera un moment. 267 00:15:27,052 --> 00:15:28,804 D'aquí venen les personalitats? 268 00:15:28,887 --> 00:15:31,598 Per descomptat. Creus que la gent acaben de néixer amb ells? 269 00:15:31,682 --> 00:15:33,517 (XERRADA INDISTINTA) 270 00:15:36,728 --> 00:15:38,605 Aleshores, com arriben a la Terra, doncs? 271 00:15:38,689 --> 00:15:40,691 Bé, fan servir el portal de la Terra. 272 00:15:46,238 --> 00:15:49,116 Un cop aconsegueixen una personalitat completa, és clar. 273 00:15:49,199 --> 00:15:51,451 hola? hola? 274 00:15:54,371 --> 00:15:56,373 (REPRODUCCIÓ DE MÚSICA AMIGOR) 275 00:16:02,462 --> 00:16:03,714 ÀNIMA NOVA: Adéu. 276 00:16:09,428 --> 00:16:11,013 NEW SOUL 2: Vaja! 277 00:16:12,681 --> 00:16:13,807 Uu-uu! 278 00:16:15,225 --> 00:16:16,476 (JOE riu emocionat) 279 00:16:16,560 --> 00:16:18,020 -(Pútil) -(YELPS) Espera, espera, espera. 280 00:16:29,948 --> 00:16:31,575 (XERRADA EMOCIONADA) 281 00:16:37,706 --> 00:16:40,334 (NOVES ÀNIMES PULLANT) 282 00:16:40,417 --> 00:16:42,127 -(JOE sospira) -(CONSELLER JERRY A RIGUES) 283 00:16:42,211 --> 00:16:44,046 Segur que et perdis molt. 284 00:16:44,129 --> 00:16:46,298 CONSELLER JERRY D: D'acord, mentors. 285 00:16:46,381 --> 00:16:47,841 - Busca el teu nom aquí... -Hola, Jerry... 286 00:16:47,925 --> 00:16:48,926 CONSELLER JERRY D: ...i uneix-te a nosaltres dins. 287 00:16:49,009 --> 00:16:50,010 ...tenc un mentor perdut per a tu. 288 00:16:50,093 --> 00:16:51,220 Gràcies, Jerry. 289 00:16:51,303 --> 00:16:53,931 Mira, no n'estic segur Se suposa que estic aquí. 290 00:16:54,014 --> 00:16:55,182 Ho entenc. 291 00:16:55,265 --> 00:16:56,683 La mentoria no és per a tothom. 292 00:16:56,767 --> 00:16:58,060 És més que benvingut a desactivar-lo. 293 00:16:58,143 --> 00:17:00,479 (GASPS) De fet, pensant-ho bé, 294 00:17:00,562 --> 00:17:03,815 ja saps, la mentoria sona divertida. 295 00:17:03,899 --> 00:17:06,193 M'alegro d'escoltar-ho. Jerry ho agafarà d'aquí. 296 00:17:06,276 --> 00:17:08,987 Gràcies, Jerry. Dirigiu-vos cap allà cap a Jerry. 297 00:17:09,071 --> 00:17:10,072 Gràcies, Jerry. 298 00:17:10,155 --> 00:17:11,365 JOE: Aquí tothom es diu Jerry? 299 00:17:11,448 --> 00:17:12,449 Molta sort! 300 00:17:12,533 --> 00:17:14,368 Jerry, tenim un problema. 301 00:17:14,451 --> 00:17:15,911 Oh, hola, aquí, Terry. 302 00:17:15,994 --> 00:17:17,538 El recompte està apagat. 303 00:17:17,621 --> 00:17:19,456 (Riues) Ho dubto seriosament. 304 00:17:19,540 --> 00:17:21,291 El recompte fa segles que no ha baixat. 305 00:17:21,375 --> 00:17:24,878 151.000 ànimes entren el Gran Més enllà cada dia. 306 00:17:24,962 --> 00:17:27,881 Això són 105,2 ànimes per minut, Jerry. 307 00:17:27,965 --> 00:17:30,259 1,75 ànimes per segon. 308 00:17:30,843 --> 00:17:32,386 I els compto tots. 309 00:17:32,469 --> 00:17:33,554 Sí. En sóc conscient. 310 00:17:33,637 --> 00:17:36,390 La meva feina és fer un seguiment d'aquestes coses, Jerry. 311 00:17:36,473 --> 00:17:37,766 Sóc el comptable. 312 00:17:37,850 --> 00:17:39,893 I tots pensem estàs fent una feina meravellosa, 313 00:17:39,977 --> 00:17:41,395 -No, tots? -Absolutament. 314 00:17:41,478 --> 00:17:42,479 Es veu bé des d'on està aquest noi. 315 00:17:42,563 --> 00:17:43,647 CONSELLER JERRY E: Jo diria que no. 316 00:17:43,730 --> 00:17:46,400 Sempre estic comptant. Estic comptant ara mateix. 317 00:17:46,483 --> 00:17:49,361 Vas parpellejar cinc vegades des que vaig començar a parlar. Sis. 318 00:17:49,444 --> 00:17:51,446 D'acord. Com que la comptabilitat és la vostra feina, 319 00:17:51,530 --> 00:17:53,615 per què no descobreixes el problema? 320 00:17:53,699 --> 00:17:55,534 -Potser ho faré. - Meravellós. 321 00:17:56,034 --> 00:17:57,160 (FIX EL DITS) 322 00:17:59,246 --> 00:18:00,831 (ÀNIMES NOVES RIENT) 323 00:18:02,457 --> 00:18:03,542 Hola de nou, Terry. 324 00:18:03,625 --> 00:18:04,835 No et facis tonto amb mi. 325 00:18:07,880 --> 00:18:09,089 D'acord, aquí anem. 326 00:18:09,173 --> 00:18:10,299 (CRACK DE KNUCKLES) 327 00:18:11,550 --> 00:18:12,759 "A." 328 00:18:24,354 --> 00:18:26,356 (REPRODUCCIÓ DE MÚSICA SOUL AMIGABLE) 329 00:18:27,357 --> 00:18:29,902 Hola, mentors. 330 00:18:29,985 --> 00:18:32,946 Sóc Jerry, un conseller aquí al Seminari Tu. 331 00:18:33,030 --> 00:18:36,366 Ara no ho recordes, però ja has estat aquí abans. 332 00:18:36,450 --> 00:18:39,369 Però no et preocupis, oblidant el trauma del part 333 00:18:39,453 --> 00:18:41,747 és un dels grans regals de l'univers. 334 00:18:42,331 --> 00:18:43,790 Aquí al seminari You, 335 00:18:43,874 --> 00:18:48,003 totes les ànimes noves es donen úniques i personalitats individuals. 336 00:18:48,086 --> 00:18:51,590 Sóc un escèptic agradable que és prudent però extravagant. 337 00:18:51,673 --> 00:18:55,677 Sóc un muret irritable que és perillosament curiós. 338 00:18:55,761 --> 00:19:00,516 Sóc un megalòman manipulador que és molt oportunista. 339 00:19:00,599 --> 00:19:02,935 Oh-ho, aquest podria ser un grapat. 340 00:19:03,018 --> 00:19:04,520 Però aquest és el problema de la Terra. 341 00:19:04,603 --> 00:19:08,065 Notaràs aquestes ànimes a tots els falta alguna cosa. 342 00:19:08,148 --> 00:19:10,150 Què passa en aquest lloc? 343 00:19:10,234 --> 00:19:12,653 Bé, aquestes ànimes necessiten la seva "espurna". 344 00:19:13,028 --> 00:19:15,072 I aquí és on entres. 345 00:19:15,155 --> 00:19:17,241 Potser trobareu la seva espurna 346 00:19:17,324 --> 00:19:19,117 a la Sala de Tot, 347 00:19:19,201 --> 00:19:23,455 on literalment qualsevol cosa a la Terra podria inspirar. 348 00:19:23,539 --> 00:19:26,667 O potser preferiràs el Saló de tu, 349 00:19:26,750 --> 00:19:31,630 amb una selecció de moments de la teva pròpia vida inspiradora. 350 00:19:31,713 --> 00:19:33,215 I què és aquesta espurna? 351 00:19:34,049 --> 00:19:35,551 (REPRODUC LA TUNE UPBEET) 352 00:19:39,012 --> 00:19:40,013 (REPRODUCCIÓ DE MÚSICA JAZZ) 353 00:19:40,097 --> 00:19:41,098 (Riures) 354 00:19:42,266 --> 00:19:44,226 (APLICACIONS I APLICACIONS) 355 00:19:44,768 --> 00:19:47,271 Sé que esteu tots emocionats de posar-vos a treballar, 356 00:19:47,354 --> 00:19:49,815 així que sort per trobar l'espurna. 357 00:19:49,898 --> 00:19:52,109 -(APLICACIONS) -Troba l'espurna. 358 00:19:52,192 --> 00:19:54,528 Vaja, va ser informatiu. 359 00:19:54,611 --> 00:19:57,823 Ara és el moment del meu favorit part del programa, 360 00:19:57,906 --> 00:20:01,410 combinant els teus mentors amb les teves ànimes bessones. 361 00:20:01,493 --> 00:20:04,329 La nostra primera mentora és Maria Martínez. 362 00:20:04,413 --> 00:20:06,748 -(APLICACIONS) - Maria, baixa. 363 00:20:06,832 --> 00:20:08,876 La Maria era una especialista en malalties rares 364 00:20:08,959 --> 00:20:11,336 de la Universitat de Mèxic. 365 00:20:11,420 --> 00:20:14,047 Estic curat. Estic curat. (Riures) 366 00:20:14,131 --> 00:20:16,091 Ella serà igualada amb un dels meus preferits, 367 00:20:16,175 --> 00:20:20,929 ànima número 108.210.121.415. 368 00:20:21,013 --> 00:20:23,974 -(APLICACIONS) - Felicitats! Fora. 369 00:20:24,057 --> 00:20:27,227 El nostre proper mentor és Bjorn T. Börgensson. 370 00:20:27,311 --> 00:20:28,854 (APLAUSOS) 371 00:20:30,314 --> 00:20:33,192 Dr. Börgensson és un psicòleg infantil de renom mundial 372 00:20:33,275 --> 00:20:35,944 que recentment va rebre un premi Nobel. 373 00:20:36,028 --> 00:20:39,531 Veig dolor, mort, destrucció. 374 00:20:39,615 --> 00:20:41,950 -I ara? -Una papallona bonica. 375 00:20:42,034 --> 00:20:43,035 (TOT GAP) 376 00:20:43,118 --> 00:20:47,206 El Dr. Börgensson serà igualat amb l'ànima número 22. 377 00:20:48,665 --> 00:20:51,084 Oh, entrarem en això ara. Disculpeu-me. 378 00:20:52,669 --> 00:20:55,088 22, surts aquesta dimensió ara mateix. 379 00:20:55,172 --> 00:20:56,548 22: (GRUNTS) Quantes vegades t'he de dir? 380 00:20:56,632 --> 00:20:57,758 -(CROQUET D'OBJECTES) -No vull anar a la Terra. 381 00:20:57,841 --> 00:20:59,384 -Deixa de lluitar contra això, 22. -22: No vull. 382 00:20:59,468 --> 00:21:00,511 CONSELLER JERRY B: Aniràs a la Terra 383 00:21:00,594 --> 00:21:01,595 - i tenir una vida. -22: Fes-me! 384 00:21:02,054 --> 00:21:04,681 22 ha estat al You Seminar durant força temps 385 00:21:04,765 --> 00:21:07,226 i ha tingut tal mentors notables com Gandhi, 386 00:21:07,309 --> 00:21:09,311 Abraham Lincoln i la mare Teresa. 387 00:21:09,394 --> 00:21:11,104 (Riu) La vaig fer plorar. 388 00:21:11,188 --> 00:21:12,356 CONSELLER JERRY B: Ignoreu això. 389 00:21:12,439 --> 00:21:13,440 22: Deixa'm a terra. 390 00:21:13,524 --> 00:21:15,359 Estem realment contents de tenir-te aquí, Dr. Börgensson. 391 00:21:15,442 --> 00:21:17,236 -(GRUNTS) -(22 XIXELS) 392 00:21:18,070 --> 00:21:21,031 És un honor tenir-te preparar 22 per a la Terra. 393 00:21:21,532 --> 00:21:23,408 Et faré desitjar que no moris mai. 394 00:21:23,492 --> 00:21:25,619 La majoria de la gent ho desitja, 22. 395 00:21:25,702 --> 00:21:28,580 -(22 rialles) - Fora. Adéu! 396 00:21:29,581 --> 00:21:30,832 (JOE GRUNTS) 397 00:21:30,916 --> 00:21:32,918 (REPRODUCCIÓ DE MÚSICA) 398 00:21:33,001 --> 00:21:34,878 On som? 399 00:21:35,462 --> 00:21:36,547 BJORN: És un gran progrés. 400 00:21:36,630 --> 00:21:39,341 Hauries d'estar molt orgullós. Pas a pas. 401 00:21:39,424 --> 00:21:41,593 En celebració de El cos de treball del Dr. Börgensson, 402 00:21:41,677 --> 00:21:43,595 ens complau presentar-lo aquest honorari... 403 00:21:43,679 --> 00:21:45,264 BJORN: Aquestes darreres setmanes, He vist tal creixement. 404 00:21:45,347 --> 00:21:46,723 Moltes persones m'agradaria donar les gràcies, és clar. 405 00:21:46,807 --> 00:21:48,809 D'acord, mira, Estic segur que la teva vida va ser increïble 406 00:21:48,892 --> 00:21:50,269 i vas fer coses increïbles, 407 00:21:50,352 --> 00:21:51,395 però això és el que farem. 408 00:21:51,478 --> 00:21:53,105 Ens quedarem aquí en silenci una mica, 409 00:21:53,188 --> 00:21:54,731 després tornem a sortir, dius que ho has intentat, 410 00:21:54,815 --> 00:21:57,359 Torno a no viure la meva no-vida i vas al Gran Més enllà. 411 00:21:57,442 --> 00:21:58,986 -No, mira. -Parla tot el que vulguis, Bjorn. 412 00:21:59,069 --> 00:22:00,487 No funcionarà, de totes maneres. 413 00:22:00,571 --> 00:22:02,906 He tingut milers de mentors que va fracassar i ara m'odia. 414 00:22:02,990 --> 00:22:04,074 Mare Teresa... 415 00:22:04,157 --> 00:22:07,160 Tinc compassió per cada ànima. 416 00:22:07,244 --> 00:22:08,829 Excepte tu. No m'agrada tu. 417 00:22:08,912 --> 00:22:09,913 Copèrnic... 418 00:22:09,997 --> 00:22:12,457 El món no gira al teu voltant, 22. 419 00:22:12,541 --> 00:22:13,542 Muhammad Ali... 420 00:22:13,625 --> 00:22:16,128 Ets el dolor més gran al cul. 421 00:22:16,211 --> 00:22:17,296 Maria Antonieta... 422 00:22:17,379 --> 00:22:19,298 Ningú et pot ajudar! Ningú! 423 00:22:19,381 --> 00:22:20,674 Gràcies, però no gràcies, Doc. 424 00:22:20,757 --> 00:22:22,509 Ja ho sé tot sobre la Terra, 425 00:22:22,593 --> 00:22:23,635 i no val la pena. 426 00:22:23,719 --> 00:22:25,762 Vinga, no vols per omplir el teu passi? 427 00:22:25,846 --> 00:22:27,931 (SOSPIROS) Ja saps, estic còmode aquí dalt. 428 00:22:28,015 --> 00:22:29,099 Tinc la meva rutina. 429 00:22:29,183 --> 00:22:31,059 Suro en la boira, faig els meus trencaclosques de Sudoku, 430 00:22:31,143 --> 00:22:32,311 i després, com un cop per setmana, 431 00:22:32,394 --> 00:22:34,188 em fan venir a un d'aquests You Seminars. 432 00:22:34,271 --> 00:22:35,689 No és genial, però sé què esperar. 433 00:22:35,772 --> 00:22:38,192 Mira, noi, no sóc... Puc ser sincer amb tu? 434 00:22:38,275 --> 00:22:40,360 No sóc Bjorn Borgenstein 435 00:22:40,444 --> 00:22:42,070 o el que sigui el seu nom. Ni tan sols sóc un mentor. 436 00:22:42,154 --> 00:22:43,572 No ets mentor? 437 00:22:44,615 --> 00:22:46,825 Ah... (riu) 438 00:22:46,909 --> 00:22:48,619 Psicologia inversa. 439 00:22:48,702 --> 00:22:51,371 Realment ets un bon psiquiatra, doctor. 440 00:22:51,455 --> 00:22:52,706 Carl Jung ja ho va provar. 441 00:22:52,789 --> 00:22:55,584 Deixa de parlar! La meva ment inconscient t'odia! 442 00:22:55,667 --> 00:22:57,377 (GRUNTA FRUSTRAT) Hi ha alguna manera 443 00:22:57,461 --> 00:22:59,046 per mostrar una vida diferent en aquest lloc? 444 00:23:07,971 --> 00:23:09,890 (MÚSICA QUE TOCA DENTAMENT) 445 00:23:09,973 --> 00:23:13,977 Espera. Realment no ets Bjorn Börgensson? 446 00:23:15,229 --> 00:23:16,563 És la meva vida. 447 00:23:16,647 --> 00:23:18,982 Um, perdoneu, què passa aquí? 448 00:23:19,066 --> 00:23:21,318 Spray d'alè Binaca? Colònia barata? 449 00:23:22,986 --> 00:23:25,030 Home, qui va comissariar aquesta exposició? 450 00:23:25,113 --> 00:23:26,532 (Riues) Ho has fet. 451 00:23:27,366 --> 00:23:29,034 (RAPPING A LA TV) ♪ Vaig a Harlem, no hi ha problemes 452 00:23:29,117 --> 00:23:31,703 JOE: Oh, Déu meu. És el grup de rap d'en Cedric. No! 453 00:23:31,787 --> 00:23:33,830 ♪ Ara tothom s'inclina Als Kings of Queens ♪ 454 00:23:33,914 --> 00:23:36,583 No, no miris aquestes coses. Mirem aquí. 455 00:23:37,459 --> 00:23:39,169 YOUNG JOE: Pare, no vull anar-hi. 456 00:23:39,253 --> 00:23:40,462 No m'agrada el jazz. 457 00:23:40,546 --> 00:23:42,506 Música d'improvisació negra. 458 00:23:42,589 --> 00:23:44,842 És una de les nostres grans aportacions a la cultura americana. 459 00:23:44,925 --> 00:23:46,844 Almenys, dóna-li una oportunitat, Joey. 460 00:23:46,927 --> 00:23:48,929 (REPRODUCCIÓ DE MÚSICA JAZZ) 461 00:23:50,264 --> 00:23:51,557 Aquí és on va començar tot. 462 00:23:51,640 --> 00:23:54,643 Aquest és el moment on Em vaig enamorar del jazz. 463 00:23:56,228 --> 00:23:57,271 Escolta això. 464 00:23:57,354 --> 00:23:59,857 Mira, la melodia és només una excusa per treure el tu. 465 00:23:59,940 --> 00:24:02,943 I per això em vaig convertir en músic de jazz. 466 00:24:04,862 --> 00:24:06,530 DONA: No és el que busquem. 467 00:24:06,613 --> 00:24:09,408 Espera un moment, no és així Recordo que va baixar. 468 00:24:09,491 --> 00:24:11,743 Torna quan tinguis alguna cosa. 469 00:24:11,827 --> 00:24:14,121 - Ho sento, Joe. - Ho sento, Joe. 470 00:24:14,204 --> 00:24:15,664 HOME: Estem buscant per alguna cosa diferent. 471 00:24:15,747 --> 00:24:17,583 Dos, tres, quatre. 472 00:24:17,666 --> 00:24:19,668 (INSTRUMENTS QUE SONEN DISCORDANTMENT) 473 00:24:26,300 --> 00:24:27,926 (REPRODUCCIÓ DE MÚSICA PENSIVA) 474 00:24:37,728 --> 00:24:40,230 La meva vida no tenia sentit. 475 00:24:40,314 --> 00:24:42,316 (BIP ECG) 476 00:24:48,989 --> 00:24:50,532 No, no, no. 477 00:24:50,616 --> 00:24:51,867 No, no acceptaré això. 478 00:24:51,950 --> 00:24:54,995 Nen, dóna'm aquesta insígnia. Torno al meu cos. 479 00:24:55,621 --> 00:24:57,623 Oh, sí, segur. Aquí. 480 00:25:06,757 --> 00:25:09,676 A menys que es converteixi en un pas de la Terra, Estic enganxat amb ell. 481 00:25:09,760 --> 00:25:11,053 (JOE SOSPIRA) 482 00:25:11,553 --> 00:25:14,348 Bé, i si t'ajudo convertir-lo en un pas de la Terra? 483 00:25:14,431 --> 00:25:15,432 Me'l donaràs llavors? 484 00:25:17,351 --> 00:25:18,519 Espera... 485 00:25:18,602 --> 00:25:22,523 No ho he pensat mai. Em saltaria la vida. 486 00:25:22,606 --> 00:25:24,066 Així que sí! 487 00:25:24,650 --> 00:25:26,485 Però hem d'aconseguir això ha de canviar primer, 488 00:25:26,568 --> 00:25:28,445 i mai he pogut per aconseguir que canviï. 489 00:25:28,737 --> 00:25:30,739 Vinga. Ho sé tot sobre les espurnes. 490 00:25:30,822 --> 00:25:32,616 Perquè el meu és piano. 491 00:25:32,699 --> 00:25:34,826 (REPRODUCCIÓ DE NOTES TRILLING) 492 00:25:43,710 --> 00:25:46,755 -De debò? Res de res? -22: eh. 493 00:25:46,839 --> 00:25:51,134 Oh, no, no jazz, només música. No m'agraden els sons de la música. 494 00:25:51,510 --> 00:25:53,095 Sembla una mica massa. 495 00:25:53,762 --> 00:25:54,930 (SOSPIRS) 496 00:25:55,013 --> 00:25:56,598 Bé, no sortiré així. 497 00:25:56,682 --> 00:25:59,351 On és el Saló de Tot? 498 00:25:59,726 --> 00:26:00,978 (ÀNIMES NOVES RIENT) 499 00:26:02,104 --> 00:26:03,689 JOE: (Riu) Tornaré de seguida. 500 00:26:03,772 --> 00:26:04,982 22: No t'avanças, amic. 501 00:26:05,065 --> 00:26:07,234 Per cert, per què sones? com una dama blanca de mitjana edat? 502 00:26:07,317 --> 00:26:08,318 Jo no. 503 00:26:08,402 --> 00:26:09,528 -Tot això és una il·lusió. -Eh? 504 00:26:09,611 --> 00:26:11,071 Tot aquest lloc és un hipotètic. 505 00:26:11,154 --> 00:26:13,323 (EN VEU MASCULINA) Podria sonar així si ho volia. 506 00:26:13,407 --> 00:26:14,825 (A LA VEU DEL INFANT) O sona així. 507 00:26:14,908 --> 00:26:16,159 (A LA VEU NORMAL) Fins i tot podria sonar com tu. 508 00:26:16,243 --> 00:26:17,452 (A LA VEU DE JOE) La vida és tan injusta. 509 00:26:17,536 --> 00:26:20,873 No vull morir. Algú truca a l'ambulància. Va! 510 00:26:21,623 --> 00:26:23,792 (A LA VEU NORMAL) Només faig servir aquesta veu perquè molesta la gent. 511 00:26:23,876 --> 00:26:25,043 És molt efectiu. 512 00:26:25,586 --> 00:26:28,046 (ÀNIMES NOVES RIUENT I ANIMATANT) 513 00:26:29,464 --> 00:26:31,466 -(JOE GASPS) -No et preocupis, estan bé. 514 00:26:31,550 --> 00:26:33,010 (TOTS RIENT) 515 00:26:33,093 --> 00:26:34,595 Aquí no pots aixafar una ànima. 516 00:26:34,678 --> 00:26:36,346 Per això serveix la vida a la Terra. 517 00:26:36,430 --> 00:26:37,723 JOE: (ES BRUTA) Molt enginyós. 518 00:26:40,475 --> 00:26:41,977 D'acord. Aquí estem. 519 00:26:42,060 --> 00:26:44,479 Aquest és el Saló de Tot. 520 00:26:44,563 --> 00:26:45,772 JOE: Va! 521 00:26:49,443 --> 00:26:50,611 (CLICS DE CÀMARA) 522 00:26:55,282 --> 00:26:56,283 Sí! 523 00:27:02,289 --> 00:27:03,624 -Vaja. - Felicitats! 524 00:27:03,707 --> 00:27:04,708 Aleshores, per on vols començar? 525 00:27:04,791 --> 00:27:05,834 Vinga. 526 00:27:07,211 --> 00:27:10,130 Croissants, pastissos. La cocció podria ser la teva espurna. 527 00:27:10,214 --> 00:27:12,549 Sí! Però, eh, no ho entenc. 528 00:27:12,633 --> 00:27:14,593 -Només fa olor. -No pots, i tu tampoc. 529 00:27:14,676 --> 00:27:15,719 Què? 530 00:27:15,802 --> 00:27:17,721 Tens raó. No puc olorar. 531 00:27:17,804 --> 00:27:19,932 No podem... No podem tastar, tampoc? 532 00:27:20,015 --> 00:27:21,725 Totes aquestes coses estan al teu cos. 533 00:27:22,601 --> 00:27:26,063 - Sense olor, sense gust. -O tocar. Ho veus? 534 00:27:29,775 --> 00:27:32,027 D'acord, ho entenc. Seguint endavant. 535 00:27:32,736 --> 00:27:33,904 No és emocionant? 536 00:27:33,987 --> 00:27:35,822 El foc és molt bonic. 537 00:27:35,906 --> 00:27:37,324 Vull deixar que es difongui. 538 00:27:37,407 --> 00:27:38,408 No. 539 00:27:39,326 --> 00:27:40,536 Les mans són dures. 540 00:27:40,619 --> 00:27:42,204 Què tal un bibliotecari? Estan genials. 541 00:27:42,287 --> 00:27:43,497 Sí, increïble. 542 00:27:43,580 --> 00:27:45,040 A qui no li agradaria treballar en una feina ingrata 543 00:27:45,123 --> 00:27:47,543 sempre estàs en perill perdre per les retallades pressupostàries? 544 00:27:47,626 --> 00:27:49,503 Tot i que m'agrada la idea de fer callar la gent a l'atzar. 545 00:27:49,586 --> 00:27:50,712 -Mira, evidentment això... -Shh! 546 00:27:50,796 --> 00:27:51,964 Oh, sí, això està bé. 547 00:27:52,714 --> 00:27:53,715 Meh. 548 00:27:54,716 --> 00:27:55,717 Meh. 549 00:27:56,426 --> 00:27:57,427 Meh. 550 00:28:00,138 --> 00:28:02,224 - Meh. -(JOE sospirant) 551 00:28:04,351 --> 00:28:06,770 JOE: Bé, crec que això és tot. 552 00:28:06,854 --> 00:28:08,814 -22: Ho sento. - Em vas dir que ho provaries. 553 00:28:08,897 --> 00:28:10,983 Ho vaig fer. Estic dient la veritat. 554 00:28:11,066 --> 00:28:12,860 Si hi ha una cosa que no sóc, és un mentider. 555 00:28:12,943 --> 00:28:14,444 A diferència d'Abraham Lincoln. 556 00:28:14,528 --> 00:28:16,613 Estàs realment bé amb un cèntim? 557 00:28:16,697 --> 00:28:18,407 Bé, és clar. És un honor. 558 00:28:18,490 --> 00:28:20,868 D'acord, però van posar Andrew Jackson el dia 20. 559 00:28:20,951 --> 00:28:22,035 Jackson! 560 00:28:22,119 --> 00:28:24,079 Què puc dir, Joe? La terra és avorrida. 561 00:28:24,162 --> 00:28:25,247 Bé, què més podem fer, doncs? 562 00:28:25,330 --> 00:28:26,415 Perquè ens estem acabant el temps. 563 00:28:26,498 --> 00:28:28,292 Sí, saps, el temps no és realment una cosa aquí. 564 00:28:28,375 --> 00:28:29,960 -(TIRADA ELECTRÒNICA) -CONSELLER JERRY B: S'ha acabat el temps! 565 00:28:30,043 --> 00:28:32,171 Bon intent, Bjorn, però no cal que et sentis malament. 566 00:28:32,254 --> 00:28:33,839 22 aquí pot ser una mica un repte. 567 00:28:33,922 --> 00:28:35,632 Tot i que no ho puc sentir, si us plau, no em toquis. 568 00:28:35,716 --> 00:28:37,384 Per tant, anem a portar-vos al Gran Més enllà. 569 00:28:38,635 --> 00:28:39,678 (JOE GASPS) 570 00:28:39,761 --> 00:28:43,182 Um, espera. Ens hem oblidat de provar el breakdancer. 571 00:28:43,265 --> 00:28:45,142 Sí! Crec que això serà el meu. 572 00:28:45,225 --> 00:28:47,352 Esclatant i bloquejant. Molins de vent. 573 00:28:47,436 --> 00:28:49,188 Solucionant les meves disputes amb la dansa. 574 00:28:49,271 --> 00:28:51,607 Podem tenir un minut més per tornar i provar el breakdancer? 575 00:28:51,690 --> 00:28:52,858 Si us plau, Jerry? 576 00:28:52,941 --> 00:28:53,984 Et veus molt bé avui, Jerry. 577 00:28:54,067 --> 00:28:57,446 Oh, d'acord. Mai n'he vist 22 tan entusiasmats. 578 00:28:57,946 --> 00:28:59,823 Bé per vostè, doctor Börgensson. 579 00:29:02,034 --> 00:29:03,035 22: Corre. 580 00:29:05,162 --> 00:29:06,330 Aquí dins. 581 00:29:15,797 --> 00:29:16,798 22: Aquí està. 582 00:29:17,549 --> 00:29:18,800 On porta? 583 00:29:18,884 --> 00:29:20,010 Ei, fas massa preguntes. 584 00:29:20,093 --> 00:29:21,303 Què tal si la comprimeixes un minut, d'acord? 585 00:29:21,386 --> 00:29:23,514 -I hi anem per què? - Perquè conec un noi allà. 586 00:29:23,597 --> 00:29:24,973 Un noi que pot ajudar. Un noi com tu. 587 00:29:25,057 --> 00:29:27,684 Com jo? Com en, viu? 588 00:29:27,768 --> 00:29:30,562 Espera, realment m'estàs ajudant? 589 00:29:30,646 --> 00:29:32,689 Joe, he estat aquí per qui sap quant de temps, 590 00:29:32,773 --> 00:29:35,234 i mai he vist res això m'ha donat ganes de viure. 591 00:29:35,317 --> 00:29:39,196 I després, véns tu. La teva vida és trista i patètica. 592 00:29:39,279 --> 00:29:41,782 I estàs treballant molt per tornar-hi. 593 00:29:41,865 --> 00:29:44,243 Per què? Vull dir, això ho he de veure. 594 00:29:44,326 --> 00:29:45,702 D'acord, anem. 595 00:29:49,498 --> 00:29:52,167 (TOCANT MÚSICA ORQUESTRAL) 596 00:29:54,545 --> 00:29:55,921 Quin és aquest lloc? 597 00:29:56,004 --> 00:29:58,215 Ja sabeu com quan sou humans estan realment en alguna cosa 598 00:29:58,298 --> 00:30:00,467 i sents com si estiguessis en un altre lloc? 599 00:30:00,551 --> 00:30:02,761 Sembla que estàs a la zona, oi? 600 00:30:02,845 --> 00:30:04,638 -JOE: Sí. -Bé, aquesta és la zona. 601 00:30:04,721 --> 00:30:06,890 És l'espai entre el físic i espiritual. 602 00:30:06,974 --> 00:30:10,352 Espera un moment. Jo estava aquí. Avui faig la meva audició. 603 00:30:10,435 --> 00:30:13,480 Deu ser aquí on arriben els músics quan entren en un flux. 604 00:30:13,564 --> 00:30:15,899 No només músics. Mira això. 605 00:30:15,983 --> 00:30:19,486 Oh, Romeu, Romeu, per què ets... 606 00:30:19,903 --> 00:30:20,904 Línia! 607 00:30:21,697 --> 00:30:23,240 (Xurrill de la màquina) 608 00:30:23,699 --> 00:30:24,700 Vaja! 609 00:30:24,783 --> 00:30:25,784 Fes una ullada a això. 610 00:30:25,868 --> 00:30:28,203 He estat embolicant amb aquest equip durant dècades. 611 00:30:29,371 --> 00:30:31,874 ANUNCIADOR: I els Knicks perdre'n un altre. 612 00:30:31,957 --> 00:30:34,376 D'acord. D'acord. On és aquest noi que coneixes? 613 00:30:34,459 --> 00:30:35,460 He de tornar al meu concert. 614 00:30:35,544 --> 00:30:37,880 -D'acord. Vull dir, normalment és aquí baix. -Què... 615 00:30:37,963 --> 00:30:38,964 CREATURA: (A LA VEU PROFUNDA) Fer un comerç. 616 00:30:39,047 --> 00:30:41,341 Fer un comerç. Fer un comerç. 617 00:30:41,425 --> 00:30:42,467 -Què és això? -Shh! 618 00:30:43,468 --> 00:30:45,012 -(JOE YELPS) -Fer un comerç. Fer un comerç. 619 00:30:45,095 --> 00:30:46,096 22: Corre! 620 00:30:46,180 --> 00:30:47,764 CRIATURA: Fes un comerç, fes un comerç, fes un comerç! 621 00:30:48,140 --> 00:30:50,642 (JOE XINGEIXANT) 622 00:30:52,394 --> 00:30:54,146 (GRINT DE CRIATURA) 623 00:30:55,314 --> 00:30:56,607 (TOC DE CAMPANA) 624 00:30:57,649 --> 00:30:59,735 (TOCANT MÚSICA FOLK ROCK) 625 00:31:06,575 --> 00:31:09,203 Oh! Vaja, companys de viatge astrals. 626 00:31:09,286 --> 00:31:11,038 Un plaer tornar-te a veure, 22. 627 00:31:11,705 --> 00:31:13,207 Moonwind, com estàs? 628 00:31:13,290 --> 00:31:14,958 A la vora de la bogeria, gràcies per preguntar. 629 00:31:15,042 --> 00:31:16,126 Ei, tinc una sol·licitud per a tu. 630 00:31:16,210 --> 00:31:18,629 Uh, sí. Estic intentant tornar al meu cos. 631 00:31:18,712 --> 00:31:19,838 Em pots ajudar? 632 00:31:19,922 --> 00:31:21,423 Això és el que fem. 633 00:31:21,507 --> 00:31:23,425 Som els místics sense fronteres. 634 00:31:23,509 --> 00:31:26,470 Dedicat a ajudar les ànimes perdudes de la Terra troben el seu camí. 635 00:31:26,553 --> 00:31:28,388 Sóc Moonwind Stardancer al teu servei. 636 00:31:28,472 --> 00:31:30,724 Això és Windstar Dreamermoon, Dancerstar Windmoon, 637 00:31:30,807 --> 00:31:32,142 i això és Dreamerwind Dreamerdreamer. 638 00:31:32,226 --> 00:31:33,435 Aquests estranys van per ajudar-me a tornar? 639 00:31:33,519 --> 00:31:34,520 Només espera. 640 00:31:35,020 --> 00:31:37,272 DANCERSTAR: Recuperem aquesta ànima perduda a casa. 641 00:31:38,106 --> 00:31:39,900 CRIATURA: Fes un ofici. 642 00:31:39,983 --> 00:31:41,902 Fer un comerç. Fer un comerç. 643 00:31:41,985 --> 00:31:42,986 Pobre. 644 00:31:43,403 --> 00:31:46,365 MOONWIND: Hi ha gent que no es pot deixar anar de les seves pròpies ansietats i obsessions, 645 00:31:46,448 --> 00:31:48,575 deixant-los perduts i desconnectat de la vida. 646 00:31:48,659 --> 00:31:50,494 -(TOCANT MÚSICA FOLK) -I aquest és el resultat. 647 00:31:50,577 --> 00:31:52,371 CRIATURA: Fes un ofici. Fer un comerç. 648 00:31:52,454 --> 00:31:54,206 Fer un comerç. Fer un comerç. 649 00:31:54,289 --> 00:31:56,166 (A LA VEU NORMAL) Fer un comerç? 650 00:31:56,250 --> 00:31:58,001 Sembla un altre gestor de fons de cobertura. 651 00:31:58,085 --> 00:32:01,797 Ara, per tornar a connectar amb el teu cos terrenal. 652 00:32:05,717 --> 00:32:08,011 GESTOR DE FONS DE COBERTURA: Vaja. Això sóc jo. 653 00:32:08,387 --> 00:32:09,429 Gràcies. 654 00:32:14,184 --> 00:32:16,270 Què faig amb la meva vida? 655 00:32:18,355 --> 00:32:21,567 Estic viu! Estic viu! Allibereu-vos! 656 00:32:21,650 --> 00:32:23,777 (Riu) És bonic! 657 00:32:23,861 --> 00:32:26,071 Vaja. Va tornar així? 658 00:32:26,154 --> 00:32:28,740 Així que això és tot el que havia de fer per tornar al meu cos? 659 00:32:30,951 --> 00:32:33,287 -(GASPS) -Egads, home! 660 00:32:33,370 --> 00:32:35,289 Joe, estàs mort? 661 00:32:35,372 --> 00:32:37,749 No, no. Bé, encara no. 662 00:32:37,833 --> 00:32:38,834 Em pots ajudar a tornar? 663 00:32:38,917 --> 00:32:42,713 Mai hem connectat una ànima deslligada tornar al seu cos abans. 664 00:32:42,796 --> 00:32:46,466 Però potser si viatgem a un lloc prim... 665 00:32:46,550 --> 00:32:47,634 Sí! Tots a bord! 666 00:32:47,968 --> 00:32:49,761 Àncores lluny! 667 00:32:49,845 --> 00:32:50,846 (TOC DE CAMPANA) 668 00:32:50,929 --> 00:32:52,931 (TOCANT MÚSICA FOLK ROCK) 669 00:32:59,104 --> 00:33:01,899 Així que si les vostres ànimes són aquí, on són els teus cossos? 670 00:33:01,982 --> 00:33:03,567 Bé, a la Terra, és clar. 671 00:33:03,650 --> 00:33:05,402 El meu cos està en tràngol a Palawan. 672 00:33:05,485 --> 00:33:07,821 Estic tocant la Saraswati veena al Tibet. 673 00:33:07,905 --> 00:33:10,365 Sóc un sanador xamànic meditant a Berkeley, Califòrnia. 674 00:33:10,449 --> 00:33:13,243 Mm-hmm. I deixa'm endevinar, esteu tocant la bateria, cantant i meditant? 675 00:33:13,327 --> 00:33:14,870 Sí. Alguna cosa així. 676 00:33:14,953 --> 00:33:16,788 (MÚSICA AJUSTABLE QUE SON FUGUEMENT) 677 00:33:18,624 --> 00:33:20,959 Estic a la ciutat de Nova York, a la cantonada 14 i 7. 678 00:33:21,126 --> 00:33:22,878 Ah, sí, és així de Tony Tony Tonios. 679 00:33:23,045 --> 00:33:24,379 Sí, precisament. 680 00:33:24,546 --> 00:33:26,757 I tu què? Vaig pensar que odiaves la Terra. 681 00:33:26,924 --> 00:33:28,133 Sí, no estic atrapat amb un cos. 682 00:33:28,217 --> 00:33:29,801 Així puc anar on vull. 683 00:33:29,968 --> 00:33:31,428 No sóc ningú, ho entens? 684 00:33:31,595 --> 00:33:35,140 Els místics ens trobem en aquest paisatge gloriós cada dimarts. 685 00:33:35,224 --> 00:33:37,309 (CREATURES QUE GUNTEN) 686 00:33:40,979 --> 00:33:43,273 Molts d'ells. Trist. 687 00:33:43,440 --> 00:33:45,943 Ja saps, les ànimes perdudes no són tan diferents 688 00:33:46,026 --> 00:33:47,277 dels de la zona. 689 00:33:47,444 --> 00:33:49,530 -Què? -La zona és agradable, 690 00:33:49,696 --> 00:33:53,784 però quan aquesta alegria es converteix en una obsessió, un es desconnecta de la vida. 691 00:33:53,867 --> 00:33:54,868 ÀNIMA: (DISTORSIONADA) L'he de trobar. 692 00:33:54,952 --> 00:33:56,870 Cal trobar-lo. Cal trobar-lo. 693 00:33:57,955 --> 00:34:00,415 Durant un temps, jo mateix vaig ser una ànima perduda. 694 00:34:00,582 --> 00:34:02,417 -De debò? -Tetris. 695 00:34:02,501 --> 00:34:04,711 (LA MÚSICA FOLK ROCK CONTINUA TOCANT) 696 00:34:07,881 --> 00:34:09,007 MOONWIND: Aquí tens. 697 00:34:09,091 --> 00:34:11,134 Et tornarem en poc temps. 698 00:34:15,264 --> 00:34:17,182 Ara, ja que no en tens una connexió amb el teu cos, 699 00:34:17,266 --> 00:34:21,436 hauràs de sintonitzar enrere al teu entorn físic. 700 00:34:24,439 --> 00:34:25,524 Tanca els ulls. 701 00:34:25,607 --> 00:34:28,610 Respira al teu chakra de la corona. 702 00:34:28,694 --> 00:34:30,821 (REPRODUCCIÓ DE MÚSICA FOLK) 703 00:34:31,822 --> 00:34:33,532 Realment necessitem tot això? 704 00:34:33,699 --> 00:34:35,534 -Sí! -(SOSPIROS) 705 00:34:36,702 --> 00:34:38,871 Tens un piano a bord? Em podria centrar amb això. 706 00:34:38,954 --> 00:34:41,290 No hi ha pianos, Joe. T'has de concentrar. 707 00:34:41,582 --> 00:34:43,458 (XIXUILLES) Imagina el silenci. 708 00:34:43,542 --> 00:34:45,002 Shh. 709 00:34:45,919 --> 00:34:50,090 Ara, concentra't en on està el teu cos. 710 00:34:50,257 --> 00:34:52,217 Escolteu les pistes. 711 00:35:02,769 --> 00:35:04,104 (BOXONS DEL COTXE SONEN) 712 00:35:04,188 --> 00:35:06,148 Això és tot. Ho estàs fent. 713 00:35:09,067 --> 00:35:10,861 Sense mirar. Mantingueu el vostre estat meditatiu 714 00:35:10,944 --> 00:35:11,987 o trencaràs la connexió. 715 00:35:12,529 --> 00:35:17,492 Ara, a veure si pots olorar i sentir on és el teu cos. 716 00:35:18,118 --> 00:35:21,455 -(BIP ECG) -Sento un monitor cardíac. 717 00:35:23,540 --> 00:35:26,752 Sento olor de desinfectant de mans. 718 00:35:26,919 --> 00:35:29,463 MOONWIND: Sí. Sí! Bé. 719 00:35:29,546 --> 00:35:31,757 JOE: Crec que puc sentir els meus peus. 720 00:35:32,382 --> 00:35:34,134 Hmm. Sento pell. 721 00:35:34,676 --> 00:35:36,220 DONA: Has trobat un familiar? 722 00:35:36,303 --> 00:35:38,514 JOE: (FEBILMENT) Sento pelatge. 723 00:35:38,597 --> 00:35:39,640 Ho has sentit? 724 00:35:39,723 --> 00:35:41,808 Oh, el gat de teràpia està funcionant. 725 00:35:42,309 --> 00:35:44,603 Estic a prop? Quan puc saltar-hi? 726 00:35:44,770 --> 00:35:46,146 Mira! Allà sóc. 727 00:35:46,688 --> 00:35:47,814 Allà sóc. 728 00:35:47,898 --> 00:35:49,900 -(PIXANT RÀPIDAMENT) -La seva freqüència cardíaca està augmentant. 729 00:35:49,983 --> 00:35:50,984 Vaig a buscar el metge. 730 00:35:51,068 --> 00:35:52,277 Senyor Mittens, us quedeu allà mateix. 731 00:35:52,361 --> 00:35:53,612 -A què estem esperant? -No, Joe, no tinguis pressa amb això. 732 00:35:53,695 --> 00:35:55,572 -No és el moment adequat. -JOE: No, és el meu moment. 733 00:35:55,656 --> 00:35:56,823 22: Espera, jo no! 734 00:35:56,907 --> 00:35:58,450 (JOE CRIDANT) 735 00:36:01,370 --> 00:36:02,913 (XIULAR JAUNTY TUNE) 736 00:36:02,996 --> 00:36:05,123 (JOE I 22 GRANT) 737 00:36:11,630 --> 00:36:13,674 (ECG PIU CONSTANTAMENT) 738 00:36:13,757 --> 00:36:17,010 JOE: (Riu) Ho vaig fer. Ho vaig fer! He tornat. 739 00:36:17,094 --> 00:36:18,637 (JOE riu) 740 00:36:18,720 --> 00:36:19,763 Què... 741 00:36:21,390 --> 00:36:22,391 No. 742 00:36:23,684 --> 00:36:25,978 No. No. No. 743 00:36:26,144 --> 00:36:27,479 Estic al gat? 744 00:36:27,646 --> 00:36:29,356 Espera un moment. Si sóc aquí, qui... 745 00:36:29,439 --> 00:36:31,483 22: (GEM) Què? JOE: Ets al meu cos! 746 00:36:31,567 --> 00:36:33,694 -22: Ets al gat? -Espera, espera, aquest és el meu cos. 747 00:36:33,777 --> 00:36:36,530 -22: Estic en un cos! No! -Per què estàs al meu cos? 748 00:36:36,738 --> 00:36:38,365 No vull ser un gat. Odio els gats! 749 00:36:38,532 --> 00:36:39,616 22: Ah, fa fàstic. 750 00:36:39,700 --> 00:36:41,368 Aquell tipus de Vent de Lluna, ho va equivocar. 751 00:36:42,327 --> 00:36:44,580 Doc, m'has d'ajudar. Aquest és el meu cos, però estic atrapat... 752 00:36:44,663 --> 00:36:46,498 (MIULAR) 753 00:36:47,875 --> 00:36:49,626 Oh, no, no em poden entendre. 754 00:36:49,710 --> 00:36:51,461 Es pensen que ets jo. Has de provar. 755 00:36:51,545 --> 00:36:53,964 (ESCLARA LA GOLA) Senyora doctora, tenim un problema. 756 00:36:54,047 --> 00:36:56,508 (A LA VEU DE JOE) Sóc una ànima no nascuda i vull quedar-me al seminari You. 757 00:36:56,592 --> 00:36:58,427 Sí, bé, aquesta droga no sembla que funcioni en absolut. 758 00:36:58,510 --> 00:36:59,678 22: (A LA VEU NORMAL) No, no, no, no ho entens. 759 00:36:59,761 --> 00:37:00,762 -No sóc el senyor Gardner. -JOE: Shh! 760 00:37:00,846 --> 00:37:01,972 Es pensaran que estàs boig. 761 00:37:02,055 --> 00:37:03,140 Vull dir, que estic boig. 762 00:37:03,223 --> 00:37:04,308 Oh, com va passar això? 763 00:37:04,391 --> 00:37:06,685 Vaig caure al teu cos perquè no té ànima. 764 00:37:06,768 --> 00:37:08,395 Aleshores, per què estic en un gat? 765 00:37:08,478 --> 00:37:09,938 no ho sé! 766 00:37:11,064 --> 00:37:12,274 (EL SR. MIUTENS MUAUL) 767 00:37:12,357 --> 00:37:14,651 Hi ha algú a qui podem trucar, senyor Gardner? 768 00:37:14,735 --> 00:37:16,278 Un familiar o amic proper? 769 00:37:16,445 --> 00:37:18,363 - Digues-li que no. -Uh, no. 770 00:37:18,530 --> 00:37:19,698 Em pots dir quin dia és? 771 00:37:19,865 --> 00:37:21,116 És el pitjor dia de la meva vida. 772 00:37:21,200 --> 00:37:22,659 No vull estar aquí. Odio la Terra. 773 00:37:22,826 --> 00:37:24,578 dir-te què. Et mantindrem aquí 774 00:37:24,661 --> 00:37:26,371 per a l'observació. Només per una mica. 775 00:37:26,538 --> 00:37:28,624 Potser el nostre gat de teràpia pot anar a la seva propera cita. 776 00:37:28,707 --> 00:37:29,958 -(GRADATS) -(GASPS) D'acord. D'acord. 777 00:37:30,042 --> 00:37:32,044 - Has de parlar amb ella. -(SOSPIROS) D'acord. 778 00:37:32,127 --> 00:37:34,546 senyoreta doctora, l'ànima d'aquest cos està en aquest gat. 779 00:37:34,630 --> 00:37:35,631 Deixa de parlar. 780 00:37:35,714 --> 00:37:37,007 Així que, naturalment, vol estar a prop. 781 00:37:37,174 --> 00:37:39,301 Uh, guarda el gat. Només descansa una mica. 782 00:37:39,384 --> 00:37:40,552 Molt d'això. D'acord? 783 00:37:40,636 --> 00:37:42,763 Vindré a buscar el senyor Mittens d'aquí a deu minuts. 784 00:37:43,263 --> 00:37:44,556 Deu minuts? Hem de sortir d'aquí. 785 00:37:44,640 --> 00:37:47,518 De cap manera! No em moc! 786 00:37:47,684 --> 00:37:50,938 No em puc creure que estic en un cos en aquest planeta infernal. 787 00:37:51,104 --> 00:37:52,981 Tinc palets de carn flexibles. 788 00:37:53,065 --> 00:37:55,901 Puc sentir que em sento a mi mateix. (GAGS) 789 00:37:55,984 --> 00:37:58,111 Ei! Enfoca't! Escolta'm. 790 00:37:58,195 --> 00:37:59,863 Hem de sortir d'aquí abans que em portin. 791 00:38:00,030 --> 00:38:01,990 T'emporten? Em deixaràs? 792 00:38:02,157 --> 00:38:03,742 De cap manera! Aquest és el meu cos en el qual et trobes. 793 00:38:03,825 --> 00:38:05,118 D'acord, creus que pots caminar? 794 00:38:05,285 --> 00:38:06,411 no ho sé! 795 00:38:06,495 --> 00:38:08,997 He fallat la prova de conducció corporal, com, 436 vegades. 796 00:38:09,164 --> 00:38:10,666 Però ho intentaràs? 797 00:38:13,502 --> 00:38:16,463 D'acord. He de trobar Moonwind, ell pot arreglar això. 798 00:38:17,756 --> 00:38:19,383 Sóc un gat. Puc fer això. 799 00:38:21,718 --> 00:38:23,720 (REPRODUCCIÓ DE MÚSICA JAZZ CAPRICANT) 800 00:38:25,347 --> 00:38:27,349 D'acord, va, ho estàs fent molt bé. 801 00:38:27,432 --> 00:38:29,726 -Seguir endavant. Seguiu endavant. -(22 YELPS, GRUNTS) 802 00:38:29,810 --> 00:38:31,645 22: Vaig a descansar aquí un minut. 803 00:38:31,728 --> 00:38:34,481 No, no, no, no. Tornaran en qualsevol moment. Vinga. 804 00:38:34,648 --> 00:38:36,316 D'acord! (GRUNTS) 805 00:38:36,775 --> 00:38:39,194 -(XIXELLS) -(SABATES GRIDANT) 806 00:38:41,738 --> 00:38:42,865 (CAMPANA DE L'ASCENSOR) 807 00:38:46,410 --> 00:38:47,953 (GASPS) 808 00:38:48,036 --> 00:38:49,538 - Aquí dins! -(22 GRUNTS) 809 00:38:55,669 --> 00:38:57,212 22: Vaja. (GEM) 810 00:38:58,547 --> 00:38:59,756 JOE: D'acord, bé. 811 00:39:00,924 --> 00:39:03,135 Ara premeu el botó cap avall. 812 00:39:04,136 --> 00:39:06,388 -(22 GRUNTS) -Mou el teu... No. Atenció. 813 00:39:06,471 --> 00:39:07,639 Aquests dits són el meu mitjà de vida. 814 00:39:07,723 --> 00:39:08,932 (22 GEMES) 815 00:39:10,893 --> 00:39:11,894 -(CLIC DE BOTON) -Uf. 816 00:39:11,977 --> 00:39:13,770 -(CAMPANA DE L'ASCENSOR) -Ara entra. 817 00:39:16,148 --> 00:39:17,399 22: Uf! 818 00:39:19,610 --> 00:39:20,611 22: Hmm. 819 00:39:20,694 --> 00:39:22,905 (JOE GRINT I GIPINT) 820 00:39:22,988 --> 00:39:24,823 -22: Hmm. -(JOE sospira) 821 00:39:24,907 --> 00:39:26,366 D'acord, què va dir Moonwind? 822 00:39:26,450 --> 00:39:28,410 Va dir a la cantonada de 14 i 7. 823 00:39:28,493 --> 00:39:30,537 Sí, això és el Chelsea. A prop de Jackson Square Park. 824 00:39:30,621 --> 00:39:32,289 Exactament. Espera. Com ho saps tot això? 825 00:39:32,372 --> 00:39:33,790 Tot està en aquest estúpid cervell teu. 826 00:39:33,874 --> 00:39:35,375 Ei, ei, ei, queda fora d'allà. 827 00:39:35,459 --> 00:39:37,211 Oh, relaxa't. Aquí no hi ha gaire cosa. 828 00:39:37,377 --> 00:39:38,837 Jazz, jazz, més jazz. 829 00:39:38,921 --> 00:39:40,547 Ah, i algú es diu Lisa. Qui és això? 830 00:39:40,631 --> 00:39:41,673 Uh, no importa. 831 00:39:41,757 --> 00:39:43,050 (CAMPANA DE L'ASCENSOR) 832 00:39:52,643 --> 00:39:54,061 jo, eh... 833 00:39:54,144 --> 00:39:55,354 Tot està passant massa ràpid, ja ho saps. 834 00:39:55,437 --> 00:39:56,688 Prenem un minut i, eh... 835 00:39:56,772 --> 00:39:58,899 Vinga, anem. Podrien estar aquí en qualsevol moment. 836 00:39:58,982 --> 00:40:00,275 (22 sospirs) 837 00:40:00,359 --> 00:40:01,735 (BOXONS DEL COTXE SONEN) 838 00:40:03,445 --> 00:40:05,155 (Xirol de l'helicòpter) 839 00:40:05,781 --> 00:40:07,950 (XERRADA SORROLLIDA) 840 00:40:08,033 --> 00:40:09,117 (22 YELPS) 841 00:40:09,868 --> 00:40:12,162 JOE: No et preocupis, està bé. Només segueix caminant. 842 00:40:12,246 --> 00:40:13,372 (Xirroll de perforació) 843 00:40:13,455 --> 00:40:15,123 (XIULAR) 844 00:40:15,207 --> 00:40:17,376 -(SIRENA GEANT) -(BLARES DE CAMION) 845 00:40:17,459 --> 00:40:18,460 22: Ah! 846 00:40:18,544 --> 00:40:19,586 No, no pares. Què estàs fent? 847 00:40:19,670 --> 00:40:20,671 Això és la ciutat de Nova York. 848 00:40:20,754 --> 00:40:23,257 No us atureu al mig del carrer. Va, va, va. 849 00:40:23,340 --> 00:40:24,883 -(CRITS) -(JOE GEIX) 850 00:40:24,967 --> 00:40:27,177 -(22 GEMES) -(GRILLO DE PNEUMATICS) 851 00:40:27,553 --> 00:40:28,554 (GASPS) 852 00:40:28,637 --> 00:40:30,764 JOE: Oh, no. 22. 22! 853 00:40:32,224 --> 00:40:35,519 (Jadeig) 22. Oh, no. Oh, no. 22. 22. 854 00:40:35,686 --> 00:40:37,396 22! 22! 855 00:40:43,193 --> 00:40:45,654 22, no sabia que tenia urpes, d'acord? 856 00:40:45,821 --> 00:40:47,823 Mira, ho sento. Però vinga, anem. 857 00:40:47,906 --> 00:40:48,907 De cap manera. 858 00:40:48,991 --> 00:40:51,869 Em quedo aquí mateix fins que el teu estúpid cos mor. 859 00:40:52,035 --> 00:40:54,955 Cosa que passarà en qualsevol moment perquè el teu estómac està terratrèmol. 860 00:40:58,375 --> 00:41:00,419 (REPRODUCCIÓ DE MÚSICA JAZZ) 861 00:41:08,886 --> 00:41:10,554 Sí, aquest lloc és pitjor del que em pensava. 862 00:41:10,637 --> 00:41:12,973 És fort i brillant, i... 863 00:41:13,056 --> 00:41:15,142 (SNIFFS) Hmm. Què és això al meu nas? 864 00:41:15,309 --> 00:41:16,894 -Això és l'olor. -(INHALA PROFUNDAMENT) 865 00:41:16,977 --> 00:41:20,063 I si creus que és bo, només imagineu quin gust té. 866 00:41:20,480 --> 00:41:22,482 Hmm. (XUPA LES DENTS) 867 00:41:22,566 --> 00:41:23,609 Continua. 868 00:41:31,742 --> 00:41:34,411 És tan bo! (CRITS) 869 00:41:35,454 --> 00:41:36,705 És, eh... 870 00:41:36,788 --> 00:41:38,498 No és horrible. 871 00:41:38,665 --> 00:41:40,751 Bé. Podeu menjar pel camí. Anem-hi. 872 00:41:41,960 --> 00:41:45,339 O només et prens uns minuts. Segur. 873 00:41:45,422 --> 00:41:47,549 (FROMAT) 874 00:41:48,050 --> 00:41:50,344 Hmm. estrany, Ja no em sento tan enfadat. 875 00:41:50,511 --> 00:41:53,096 Això és genial. Preparat per trobar Moonwind? 876 00:41:53,972 --> 00:41:54,973 Potser. 877 00:41:55,140 --> 00:41:57,643 T'ho dic, Joe, es pronuncia yee-row. 878 00:41:57,726 --> 00:42:00,187 JOE: Sí, però a Nova York, els anomenem giroscopis. És grec. 879 00:42:00,270 --> 00:42:01,855 No, em vaig barallar amb Arquimedes sobre això. 880 00:42:01,939 --> 00:42:02,940 Va dir que és... 881 00:42:03,023 --> 00:42:04,483 - Sí, fila. -Jo-jo. 882 00:42:04,566 --> 00:42:05,776 - Sí, fila. -YOLO. 883 00:42:05,859 --> 00:42:06,860 - Sí, fila. -Sergio? 884 00:42:06,944 --> 00:42:07,945 Yee-fila! 885 00:42:08,570 --> 00:42:09,738 Trobo a faltar aquell noi. 886 00:42:09,905 --> 00:42:11,532 Això és el 14 i el 7. 887 00:42:13,325 --> 00:42:14,618 Aquest ha de ser ell. 888 00:42:15,994 --> 00:42:17,496 (BIPUS DE CLANYA DEL COTXE) 889 00:42:17,579 --> 00:42:19,289 22: Moonwind, m'has d'ajudar. 890 00:42:19,998 --> 00:42:21,083 (YELPS) 891 00:42:22,167 --> 00:42:23,961 Joe! Ho has fet al teu cos. 892 00:42:24,127 --> 00:42:25,212 No, no ho va fer. 893 00:42:25,295 --> 00:42:27,005 Aquest és el meu cos. 894 00:42:27,172 --> 00:42:28,757 Estàs en un gat? 895 00:42:28,924 --> 00:42:30,092 Això és meravellós! 896 00:42:30,175 --> 00:42:31,385 Ei, Moonwimp! 897 00:42:31,468 --> 00:42:33,554 Aquest senyal no girarà per si sol, m'escolteu? 898 00:42:33,720 --> 00:42:36,807 Però, Marge, mira! Vaig posar l'ànima d'aquest home en un gat. 899 00:42:36,974 --> 00:42:38,308 A qui li importa? I tu! 900 00:42:38,475 --> 00:42:41,353 Només tenim espai per un estrany aquí, doncs, scram! 901 00:42:41,520 --> 00:42:42,688 Torna a la feina! 902 00:42:42,855 --> 00:42:44,273 Ningú entén el meu art. 903 00:42:44,356 --> 00:42:45,357 Moonwind, escolta, 904 00:42:45,440 --> 00:42:48,026 He de sortir d'aquí i tornar-hi. 905 00:42:48,193 --> 00:42:49,194 Bé, haurem d'actuar 906 00:42:49,278 --> 00:42:51,154 un astral passat de moda desplaçament de la transmigració. 907 00:42:51,238 --> 00:42:52,447 -A què? - És simplement una manera 908 00:42:52,531 --> 00:42:53,949 per tornar les teves ànimes on pertanyen. 909 00:42:54,032 --> 00:42:55,576 I és un ritual gloriós, de fet, 910 00:42:55,659 --> 00:42:58,412 ple de càntics, balls, i el millor de tot, bongos. 911 00:42:58,579 --> 00:43:01,748 He d'estar a The Half Note a les 7:00, així que això ha de passar ara mateix. 912 00:43:01,832 --> 00:43:03,417 Va, va, va! No tan ràpid. 913 00:43:03,584 --> 00:43:05,794 Has d'esperar un altre punt prim 914 00:43:05,878 --> 00:43:07,754 per obrir-se entre la Terra i el pla astral. 915 00:43:07,921 --> 00:43:09,089 I això no passarà 916 00:43:09,173 --> 00:43:11,633 fins que Orcus es mou a la casa de Bessons. 917 00:43:11,800 --> 00:43:12,801 Quan és això? 918 00:43:12,885 --> 00:43:14,553 Bé, el govern ho diu a les 6:30. 919 00:43:14,636 --> 00:43:15,721 Mira, ens trobaré a The Half Note. 920 00:43:15,804 --> 00:43:16,805 6:30? Ets seriosament? 921 00:43:16,889 --> 00:43:18,182 Ho reuniré tot les disposicions necessàries... 922 00:43:18,265 --> 00:43:20,851 -Vaig dir, surt d'aquí! Va! -(22 crits) 923 00:43:20,934 --> 00:43:22,269 MOONWIND: Ens veiem a The Half Note a les 6:30! 924 00:43:22,352 --> 00:43:23,520 Jo m'encarregaré de tot! 925 00:43:23,604 --> 00:43:25,480 I allunyar-se! 926 00:43:27,566 --> 00:43:29,443 (REPRODUCCIÓ DE MÚSICA MOLLA) 927 00:43:33,488 --> 00:43:35,490 TERRY: Segur que aquí hi ha molts Garcia. 928 00:43:38,493 --> 00:43:40,662 Ets allà fora, petita ànima, 929 00:43:40,746 --> 00:43:42,915 i et trobaré. 930 00:43:43,332 --> 00:43:45,334 JOE: D'acord, aquest és l'últim berenar. 931 00:43:45,417 --> 00:43:47,419 Amb prou feines puc cabre als meus pantalons tal com són. 932 00:43:47,586 --> 00:43:49,379 Les 6:30 ho estan tancant. Massa a prop. 933 00:43:49,463 --> 00:43:52,257 Hem de tornar al meu lloc i et neteja i... 934 00:43:52,341 --> 00:43:54,635 Ahh! (ROLLS, SOSPIROS) 935 00:43:54,718 --> 00:43:57,012 Hem de trucar un taxi. Estira la mà. 936 00:43:57,179 --> 00:43:58,555 Aguanta-ho i fora. 937 00:43:59,139 --> 00:44:01,975 Home, això seria difícil encara que no portava una bata d'hospital. 938 00:44:03,477 --> 00:44:04,478 (GRILLO DE PNEUMATICS) 939 00:44:04,561 --> 00:44:06,480 Va, va, va! Només corre cap a aquell. 940 00:44:10,442 --> 00:44:11,527 (GASPS) 941 00:44:12,611 --> 00:44:14,780 DOROTHEA: Això és Teach? 942 00:44:14,863 --> 00:44:16,490 -22: Mm, pepperoni. -(JOE GASPS) 943 00:44:16,573 --> 00:44:18,742 (JOE COM EL MR. MITTENS YOWLING) 944 00:44:30,671 --> 00:44:32,089 JOE: Ah, la Dorothea Williams em va veure. 945 00:44:32,172 --> 00:44:34,216 Què faré? Ella pensarà que estic boja. 946 00:44:34,383 --> 00:44:35,551 Potser hauries de trucar-la 947 00:44:35,634 --> 00:44:37,344 i dir-li que no estem bojos. 948 00:44:37,511 --> 00:44:40,722 Només fa una hora que sóc persona, i fins i tot jo sé que és una mala idea. 949 00:44:41,557 --> 00:44:44,434 JOE: Només he de tornar al meu cos i realment porta-ho aquesta nit. 950 00:44:44,601 --> 00:44:47,229 Com és que aquesta part fa pudor però aquesta part fa bona olor? 951 00:44:47,396 --> 00:44:49,773 No importa. Només cal posar-se aquests pantalons. 952 00:44:49,940 --> 00:44:51,149 Sheesh, no em puc creure que ho hagi estat 953 00:44:51,233 --> 00:44:52,484 passejant per aquesta ciutat sense pantalons posats. 954 00:44:52,568 --> 00:44:54,069 22: No vull ni estar aquí, recordes? 955 00:44:54,152 --> 00:44:55,612 Tampoc et vull aquí. Jo només... 956 00:44:55,696 --> 00:44:57,906 Només vull tornar al meu cos, 957 00:44:58,073 --> 00:45:01,201 després torneu al club (BADALLS). 958 00:45:01,285 --> 00:45:02,828 -(RONC) -Què et passa? 959 00:45:02,911 --> 00:45:05,873 (SOMRMENT) Uh... no ho sé. És el sol. És tan... 960 00:45:05,956 --> 00:45:07,457 -(BADALLOS) -(EL TELÈFON CEL·LULAR VIBRA) 961 00:45:07,541 --> 00:45:08,542 JOE: El meu telèfon! 962 00:45:08,625 --> 00:45:10,169 22: Um... D'acord, la teva roba tornen a rebombar. 963 00:45:10,252 --> 00:45:11,503 (REPRODUCCIÓ DE TONS DE MÚSICA JAZZ) 964 00:45:11,587 --> 00:45:13,714 Curley! Uh... No, no. 965 00:45:15,465 --> 00:45:16,758 (GRIGANT) 966 00:45:18,886 --> 00:45:19,928 Vaja! 967 00:45:21,805 --> 00:45:23,515 -(EL TELÈFON CEL·LULAR VIBRA) -(GASPS) 968 00:45:24,474 --> 00:45:27,269 CURLEY: Hola, senyor G, és Curley. Um... (SOSPIROS) 969 00:45:27,352 --> 00:45:28,562 Espero que estiguis bé. 970 00:45:28,729 --> 00:45:32,441 Dorothea es va espantar quan et va veure, i va trucar a aquest altre noi, Robert. 971 00:45:32,608 --> 00:45:34,026 Ell té el concert ara. ho sento. 972 00:45:34,109 --> 00:45:35,611 -No, no, no. -(CURLEY SOSPIRA) 973 00:45:35,694 --> 00:45:36,695 CURLEY: Mira, sincerament, 974 00:45:36,778 --> 00:45:39,489 la teva classe era l'únic motiu Vaig anar a l'escola en absolut. 975 00:45:39,656 --> 00:45:41,241 Com, et dec molt. 976 00:45:41,325 --> 00:45:42,451 Així doncs, aquí teniu el pla. 977 00:45:42,534 --> 00:45:44,077 Neteja't, posa't un vestit d'assassí, 978 00:45:44,161 --> 00:45:45,787 i arribar aviat al club. 979 00:45:45,954 --> 00:45:47,831 Intentaré parlar amb ella. 980 00:45:47,998 --> 00:45:50,918 Només assegureu-vos de presentar-vos sembla un milió de dòlars, d'acord? 981 00:45:51,460 --> 00:45:53,337 Espero veure't, home. D'acord. Pau. 982 00:45:53,420 --> 00:45:55,297 Oh! Puc recuperar el concert, 22. 983 00:45:55,380 --> 00:45:56,673 Necessito la teva ajuda. Tinc un vestit. 984 00:45:57,007 --> 00:45:58,133 Necessitaré que ho proveu. 985 00:45:58,217 --> 00:45:59,218 22: No, no, no. 986 00:45:59,301 --> 00:46:00,886 JOE: I després puc filar els meus cabells aixecats una mica, 987 00:46:00,969 --> 00:46:03,180 - i puc... -22: No. De cap manera, de com. 988 00:46:03,347 --> 00:46:04,473 -22! -(PUC A LA PORTA) 989 00:46:04,556 --> 00:46:05,557 (JOE GASPS) 990 00:46:08,060 --> 00:46:09,603 -NOIA: Senyor Gardner? -Ah! 991 00:46:09,686 --> 00:46:11,146 És la Connie. Ella és aquí per a la seva lliçó. 992 00:46:11,230 --> 00:46:12,940 -Què faig? -CONNIE: et sento! 993 00:46:13,106 --> 00:46:14,608 Només digues-li que avui no pots fer-ho. 994 00:46:15,359 --> 00:46:16,360 22: Hola, Connie. 995 00:46:16,443 --> 00:46:17,528 Ho sento, però en Joe no ho pot fer avui. 996 00:46:17,611 --> 00:46:18,737 JOE: Ets Joe! 22: Vull dir, jo. 997 00:46:18,820 --> 00:46:19,988 Avui no ho puc fer. 998 00:46:20,072 --> 00:46:21,698 JOE: Bé. Ara anem mireu aquest vestit. 999 00:46:21,782 --> 00:46:23,867 CONNIE: He vingut a dir-te que vaig renunciar. 1000 00:46:24,034 --> 00:46:25,035 -22: deixar? -(JOE GEIX) 1001 00:46:25,118 --> 00:46:27,079 No tenim temps per això. El vestit és a l'armari. 1002 00:46:27,162 --> 00:46:29,957 CONNIE: La banda és una estúpida pèrdua de temps. 1003 00:46:30,123 --> 00:46:31,250 Aquest nen parla amb sentit. 1004 00:46:31,416 --> 00:46:32,417 JOE: Què estàs fent? 1005 00:46:35,254 --> 00:46:37,506 Aquí, vaig renunciar. Crec que el jazz no té sentit. 1006 00:46:37,589 --> 00:46:39,716 Ah, sí, definitivament el jazz no té sentit. 1007 00:46:39,800 --> 00:46:40,801 JOE: Ei! 1008 00:46:40,884 --> 00:46:42,928 De fet, tota l'escola és una pèrdua de temps. 1009 00:46:44,763 --> 00:46:47,391 Per descomptat. Com el meu mentor, George Orwell, solia dir, 1010 00:46:47,474 --> 00:46:48,725 "Ensenyament patrocinat per l'estat 1011 00:46:48,809 --> 00:46:51,353 "És com el soroll d'un pal dins d'una galleda de deixalles". 1012 00:46:51,436 --> 00:46:52,563 Sí! 1013 00:46:52,729 --> 00:46:54,815 El nucli de la classe dirigent el currículum sufoca la dissidència. 1014 00:46:54,898 --> 00:46:56,233 És el truc més antic del llibre. 1015 00:46:56,316 --> 00:46:57,317 De què estàs parlant? 1016 00:46:57,401 --> 00:46:58,443 A ella no li importa res d'això. 1017 00:46:58,527 --> 00:47:00,445 He estat dient això des de tercer de primària. 1018 00:47:00,529 --> 00:47:02,447 Ja saps, sembla molt intel·ligent. 1019 00:47:02,614 --> 00:47:04,491 Quina és la teva posició sobre la pizza? 1020 00:47:04,575 --> 00:47:07,119 -Uh, m'agrada? -Jo també! 1021 00:47:07,202 --> 00:47:09,162 Què estàs fent? (GRUNTS) 1022 00:47:09,246 --> 00:47:10,789 Prefereixo quedar-me amb la Connie. 1023 00:47:11,290 --> 00:47:13,000 Què? Torna aquí! Obriu això... 1024 00:47:13,083 --> 00:47:14,835 (JOE COM EL MR. MITTENS YOWLING) 1025 00:47:15,294 --> 00:47:17,754 Crec que el teu gat vol sortir. 1026 00:47:17,838 --> 00:47:19,131 Uf, creu que ho sap tot. 1027 00:47:19,298 --> 00:47:21,091 JOE: 22! No t'allunyis de mi. 1028 00:47:21,175 --> 00:47:22,176 Vine aquí ara mateix. 1029 00:47:22,259 --> 00:47:24,136 Vaig a entrar i grataré el sofà. 1030 00:47:24,303 --> 00:47:25,554 Oh, espera un moment, aquest és el meu sofà. 1031 00:47:25,721 --> 00:47:27,264 Tens les coses ben resoltes, Connie. 1032 00:47:27,347 --> 00:47:30,434 Seria millor que torni això. Pertany a l'escola. 1033 00:47:30,517 --> 00:47:31,560 Segur. 1034 00:47:31,643 --> 00:47:33,061 Ja saps, m'alegro molt hi ha algú més 1035 00:47:33,145 --> 00:47:34,688 qui veu com de ridícul és aquest lloc. 1036 00:47:34,771 --> 00:47:36,356 Tens raó a renunciar. Vaig aprendre a deixar de... 1037 00:47:36,440 --> 00:47:37,566 Saps què, Sr G? 1038 00:47:37,649 --> 00:47:39,276 Ahir vaig estar practicant aquesta cosa 1039 00:47:39,359 --> 00:47:42,946 i potser el pots escoltar i digues-me que ho deixi després, d'acord? 1040 00:47:44,072 --> 00:47:46,116 (TOCANT LA TONE) 1041 00:47:46,200 --> 00:47:47,993 Uh, d'acord. 1042 00:47:53,874 --> 00:47:55,876 (TOCANT TUNE DE JAZZ IMPROVISADA) 1043 00:48:10,015 --> 00:48:11,016 (SORT) 1044 00:48:18,649 --> 00:48:21,652 -(Exhala profundament) - Vaja. Realment t'encanta això. 1045 00:48:22,486 --> 00:48:23,695 Sí. 1046 00:48:24,488 --> 00:48:27,324 Aleshores, potser seria millor que em quedés amb això? 1047 00:48:27,824 --> 00:48:28,909 Sí. 1048 00:48:29,284 --> 00:48:30,494 CONNIE: Adéu, senyor G. 1049 00:48:30,577 --> 00:48:31,995 Ens veiem la setmana vinent! 1050 00:48:32,162 --> 00:48:33,539 JOE: 22! 1051 00:48:34,581 --> 00:48:37,042 -(JOE GRUNTA) -Llavors, la Connie va venir aquí per deixar-ho, 1052 00:48:37,125 --> 00:48:38,126 però després no ho va fer. 1053 00:48:38,210 --> 00:48:39,628 22, oblida't d'això. Escolta. 1054 00:48:39,711 --> 00:48:41,713 Necessito saber això, Joe. Per què no va renunciar? 1055 00:48:41,880 --> 00:48:42,965 Perquè li encanta jugar. 1056 00:48:43,048 --> 00:48:46,552 Ella podria dir que odia tot, però el trombó és el seu. 1057 00:48:46,718 --> 00:48:47,886 Ella és bona en això. 1058 00:48:47,970 --> 00:48:50,305 Potser el trombó és la seva espurna, no ho sé. 1059 00:48:50,472 --> 00:48:54,017 Si us plau. Si vaig a recuperar aquest concert, Necessito la teva ajuda. 1060 00:48:54,685 --> 00:48:55,686 D'acord. 1061 00:48:56,061 --> 00:48:57,062 De debò? 1062 00:48:57,145 --> 00:49:00,190 t'ajudaré, però vull provar algunes coses. 1063 00:49:00,274 --> 00:49:01,400 Perquè no ho sé, 1064 00:49:01,483 --> 00:49:04,736 alguns no són tan avorrits tal com passa al seminari You, 1065 00:49:04,903 --> 00:49:06,822 i si Connie pot trobar una cosa que estima aquí, 1066 00:49:06,905 --> 00:49:08,240 potser jo també puc. 1067 00:49:08,323 --> 00:49:10,826 - Genial! -Llavors, què fem primer? 1068 00:49:12,870 --> 00:49:14,121 (22 crits) 1069 00:49:14,204 --> 00:49:15,789 -22: Aquesta aigua fa mal! - Està bé. 1070 00:49:15,873 --> 00:49:17,499 Només has de girar l'altre botó. 1071 00:49:17,583 --> 00:49:18,667 22: Oh, d'acord, això és millor. 1072 00:49:18,750 --> 00:49:19,918 I no estaria boig 1073 00:49:20,002 --> 00:49:22,087 si poses una mica de loció sobre mi quan hagis acabat. 1074 00:49:22,421 --> 00:49:23,797 (SQUIRTING LÍQUID) 1075 00:49:23,881 --> 00:49:25,215 (SORQUET MUFFAT) 1076 00:49:26,884 --> 00:49:28,677 22: Et vaig rentar el cul per tu. 1077 00:49:29,928 --> 00:49:31,805 Ah! (ESPITS) Picant! Picant! 1078 00:49:34,141 --> 00:49:36,059 (GRUNTS, YELPS) 1079 00:49:36,143 --> 00:49:37,144 (SORT) 1080 00:49:37,811 --> 00:49:39,980 Vos cinc estareu insegurs. 1081 00:49:40,147 --> 00:49:42,774 I tu 12 estaràs autoabsorbit. 1082 00:49:42,941 --> 00:49:45,444 Realment hauríem de deixar d'enviar tantes per aquell pavelló. 1083 00:49:45,611 --> 00:49:46,612 TERRY: L'he trobat! 1084 00:49:46,695 --> 00:49:47,696 Ho veus, tothom? 1085 00:49:47,779 --> 00:49:49,114 Qui va esbrinar per què el recompte s'ha desactivat? 1086 00:49:49,198 --> 00:49:50,199 Així és, Terry ho va fer. 1087 00:49:50,282 --> 00:49:51,325 És Terrytime. 1088 00:49:51,491 --> 00:49:53,744 - Vaja. Bona feina. -Bé, qui és? 1089 00:49:53,911 --> 00:49:55,329 D'acord. (ESCLARA LA GOLA) 1090 00:49:55,412 --> 00:49:58,207 Uh... Joe Gardner és el seu nom. 1091 00:49:58,373 --> 00:50:00,292 Sembla que ha tornat a la Terra. 1092 00:50:00,375 --> 00:50:01,376 Això no és bo. 1093 00:50:01,460 --> 00:50:02,961 Això... Aquest és el mentor vam configurar amb 22. 1094 00:50:03,128 --> 00:50:05,422 D'acord, d'acord. Fàcil amb els histèrics. 1095 00:50:05,589 --> 00:50:08,383 Terry ho té controlat. M'encarrego jo. 1096 00:50:08,467 --> 00:50:09,468 Com? 1097 00:50:09,551 --> 00:50:10,552 Baixaré allà a buscar-lo. 1098 00:50:10,636 --> 00:50:11,970 Estableix el recompte correcte, dividit. 1099 00:50:12,054 --> 00:50:14,014 D'acord, vaja. Segur que és una bona idea? 1100 00:50:14,097 --> 00:50:16,350 Mira, tots sou vosaltres els que l'heu reforçat. 1101 00:50:16,433 --> 00:50:17,976 Estic intentant desfer-lo. 1102 00:50:18,477 --> 00:50:19,978 Però no et pots veure. 1103 00:50:20,145 --> 00:50:21,355 Per qualsevol persona. 1104 00:50:21,438 --> 00:50:24,525 No et preocupis. m'asseguraré ningú més em veu. 1105 00:50:24,691 --> 00:50:27,653 Em mouré entre les ombres, com un ninja. 1106 00:50:27,819 --> 00:50:30,155 Si us plau, fes-ho ràpidament i en silenci. 1107 00:50:30,322 --> 00:50:33,242 I també ràpidament. I en silenci també. 1108 00:50:36,828 --> 00:50:39,831 Això no serà un desastre, això és segur. 1109 00:50:40,832 --> 00:50:44,378 Mm. Vestit marró vell de confiança. Encara un ajust perfecte. 1110 00:50:44,545 --> 00:50:46,547 Està una mica ajustat a la part del darrere. 1111 00:50:46,713 --> 00:50:48,507 JOE: S'afluixarà. seure. 1112 00:50:49,925 --> 00:50:50,926 Sóc un gat. 1113 00:50:52,219 --> 00:50:53,262 Ho faré. 1114 00:50:53,345 --> 00:50:54,471 No pots trucar a un ascensor, recordes? 1115 00:50:54,555 --> 00:50:57,766 De cap manera. Només necessito alinear-me. Ara estigueu quiets. 1116 00:50:58,725 --> 00:51:00,310 (Xirol) 1117 00:51:00,602 --> 00:51:02,855 Uh, és com una motoserra petita. 1118 00:51:03,021 --> 00:51:05,190 -No et moguis. -No em moc. T'estàs movent. 1119 00:51:06,275 --> 00:51:08,277 (CONTINUA XIROLLANT) 1120 00:51:10,737 --> 00:51:12,072 -(JOE XINGEIX) -(22 YELPS) 1121 00:51:13,824 --> 00:51:15,158 (GASPS) Oh, no! 1122 00:51:15,242 --> 00:51:16,368 No et preocupis, estic bé. 1123 00:51:16,451 --> 00:51:19,329 Oh, no, no, no! Els meus cabells! El meu cabell no està bé! 1124 00:51:19,413 --> 00:51:20,747 Això és un desastre! 1125 00:51:21,164 --> 00:51:22,916 (GASPS) Hem d'arreglar això. Ara mateix. 1126 00:51:23,083 --> 00:51:25,335 -D'acord. Com? - Hem d'anar a veure la Dez. 1127 00:51:25,502 --> 00:51:27,421 Genial. Qui és Dez? 1128 00:51:27,588 --> 00:51:28,922 HOME: Jo, Ian, home, com ho fas 1129 00:51:29,006 --> 00:51:30,465 aquest gran cap de cacauet? Què et va passar? 1130 00:51:30,632 --> 00:51:33,510 IAN: Home, calla, home. Ja saps que sóc sensible al respecte. 1131 00:51:33,677 --> 00:51:35,053 JOE: Dez és el noi de darrere. 1132 00:51:35,137 --> 00:51:36,180 Ell pot arreglar això. 1133 00:51:36,346 --> 00:51:37,681 Parla de tenir una espurna. 1134 00:51:37,764 --> 00:51:39,308 Aquest noi va néixer per ser barber. 1135 00:51:39,516 --> 00:51:42,102 Però no puc passar per tu davant de tots els teus amics. 1136 00:51:42,269 --> 00:51:43,812 En Dez és l'únic amb qui parlo. 1137 00:51:43,896 --> 00:51:45,314 Normalment parlem de jazz, 1138 00:51:45,480 --> 00:51:48,275 però aquesta vegada, asseu-te allà, agafa el tall i surt. 1139 00:51:48,358 --> 00:51:50,527 -(XATRIA INDISTINTA) -(REPRODUCCIÓ DE MÚSICA HIP-HOP) 1140 00:51:51,945 --> 00:51:53,822 Hola, Joe. Què ets? fer aquí un dia laborable? 1141 00:51:53,906 --> 00:51:56,033 No has demanat una cita, home. Passarà una estona. 1142 00:51:56,408 --> 00:51:58,952 Ah, jo tenia por d'això. Endavant i seure. 1143 00:51:59,411 --> 00:52:00,996 -(TOTES EXCLAMACIONS) - Oh, Senyor. 1144 00:52:01,079 --> 00:52:02,414 Has d'esperar, fill. Això és una emergència. 1145 00:52:02,581 --> 00:52:03,874 Què? Això no és genial, Dez. 1146 00:52:04,041 --> 00:52:05,334 Sempre pots deixar que Harold et talli els cabells. 1147 00:52:05,417 --> 00:52:06,793 La seva cadira està ben oberta. 1148 00:52:07,294 --> 00:52:08,879 No. Puc esperar. 1149 00:52:09,046 --> 00:52:11,215 Joe, posa el cul en aquesta cadira ara. 1150 00:52:14,009 --> 00:52:15,552 Us hauria de preguntar com va passar això? 1151 00:52:15,719 --> 00:52:17,471 - El gat ho va fer. -Deixa de semblar boig. 1152 00:52:17,638 --> 00:52:19,598 Vull dir, um, estava distret 1153 00:52:19,681 --> 00:52:21,433 preparant-se per jugar amb Dorothea Williams aquesta nit. 1154 00:52:21,600 --> 00:52:24,061 Dorothea Williams? Això és gran, Joe. 1155 00:52:24,144 --> 00:52:26,021 Felicitats! 1156 00:52:26,188 --> 00:52:28,023 Joe no rebrà cap concert, Dez. 1157 00:52:28,106 --> 00:52:30,317 Ja saps que el Sr. A prop, però sense cigar. 1158 00:52:30,400 --> 00:52:31,610 (SOSPIR) Aquest noi. 1159 00:52:31,693 --> 00:52:33,570 Joe, ignora'l. Ara anem a arreglar-te. 1160 00:52:33,946 --> 00:52:35,155 Tens aquest gat a la falda? 1161 00:52:35,322 --> 00:52:36,532 Està bé que ho faci? 1162 00:52:36,698 --> 00:52:38,784 Vesteix-te. Tu ets el cap. 1163 00:52:39,326 --> 00:52:40,661 -Jo sóc? -Quan estiguis en aquesta cadira, 1164 00:52:40,744 --> 00:52:41,828 sí, ho ets. 1165 00:52:42,037 --> 00:52:43,872 Així que en puc tenir un? 1166 00:52:45,165 --> 00:52:46,667 Uh... Clar, Joe. 1167 00:52:49,461 --> 00:52:50,671 (Riues) Genial. 1168 00:52:52,714 --> 00:52:54,842 Mmm. M'agrada estar a la cadira. 1169 00:52:55,008 --> 00:52:56,301 Ei, posa el cap al joc. 1170 00:52:56,385 --> 00:52:57,469 -(Xirol) -(YELPS) Petita motoserra. 1171 00:52:57,553 --> 00:52:59,054 Cal assentar-se. Si te quedes amb això... 1172 00:52:59,137 --> 00:53:00,931 (MIULAR) 1173 00:53:01,598 --> 00:53:03,141 Mira, puc tractar amb algunes coses estranyes, 1174 00:53:03,308 --> 00:53:04,726 però si aquest gat no es refreda, 1175 00:53:04,810 --> 00:53:06,186 l'haurem de posar fora. 1176 00:53:06,353 --> 00:53:08,313 Bé, què serà, gatet? 1177 00:53:08,856 --> 00:53:10,065 Miau. 1178 00:53:10,232 --> 00:53:11,859 De vegades, el canvi és bo. 1179 00:53:11,942 --> 00:53:14,111 Has estat balancejant aquest mateix estil durant un temps. 1180 00:53:14,278 --> 00:53:17,364 Bé, Dez, durant centenars d'anys, No he tingut cap estil. 1181 00:53:17,531 --> 00:53:19,908 -PAUL: Ho pots tornar a dir. -(TOTS RIU) 1182 00:53:20,868 --> 00:53:22,369 Mmm. Però després la meva vida va canviar. 1183 00:53:22,536 --> 00:53:23,579 Oh, sí? Què va passar? 1184 00:53:23,745 --> 00:53:25,789 Jo existia com a construcció teòrica 1185 00:53:25,873 --> 00:53:27,249 d'una manera hipotètica estació 1186 00:53:27,416 --> 00:53:28,458 entre la vida i la mort. 1187 00:53:28,625 --> 00:53:29,626 Ho vaig sentir. 1188 00:53:30,294 --> 00:53:32,921 22: I pel moment Vaig arribar al mentor número 266, 1189 00:53:33,088 --> 00:53:36,091 Vaig preguntar seriosament, com, de què va tot l'enrenou? 1190 00:53:36,258 --> 00:53:39,344 Com, tot això és viu realment val la pena morir? 1191 00:53:39,428 --> 00:53:41,054 -(TOTS MURMURIS D'ACORD) - Saps què vull dir? 1192 00:53:42,264 --> 00:53:45,559 Mai vaig saber que ho tinguessis una educació tan interessant, Joe. 1193 00:53:45,726 --> 00:53:47,561 Només pensava que anaves a l'escola de música. 1194 00:53:47,728 --> 00:53:50,522 22: (AMOR) I una altra cosa, diuen que has nascut per fer alguna cosa, 1195 00:53:50,689 --> 00:53:52,232 però com ho descobriu què és aquella cosa? 1196 00:53:52,399 --> 00:53:54,318 Vull dir, què passa si agafes la cosa equivocada? 1197 00:53:54,401 --> 00:53:55,736 O cosa d'algú més, saps? 1198 00:53:55,903 --> 00:53:57,613 -Llavors estàs atrapat. -Hi estat abans. 1199 00:53:57,905 --> 00:53:59,156 Agafaré un d'aquests. 1200 00:53:59,323 --> 00:54:00,824 No em diria atrapat, 1201 00:54:00,908 --> 00:54:02,868 però mai ho vaig planejar tallant el cap per guanyar-se la vida. 1202 00:54:03,035 --> 00:54:05,787 Espera, però has nascut per ser barber, no ho vas fer? 1203 00:54:05,954 --> 00:54:07,289 Jo volia ser veterinari. 1204 00:54:07,915 --> 00:54:09,875 22: Aleshores, per què no ho vas fer? 1205 00:54:10,083 --> 00:54:12,169 Estava planejant-ho quan vaig sortir de la Marina. 1206 00:54:12,336 --> 00:54:14,171 Llavors la meva filla es va emmalaltir, 1207 00:54:14,254 --> 00:54:15,714 (RIURES) i escola de perruqueria és molt més barat 1208 00:54:15,797 --> 00:54:16,798 que l'escola de veterinaris. 1209 00:54:16,882 --> 00:54:17,925 22: Bé, això és una llàstima. 1210 00:54:18,008 --> 00:54:19,843 Estàs atrapat com a barber i ara ets infeliç. 1211 00:54:19,927 --> 00:54:21,720 Va, va, redueix el teu ritme, Joe. 1212 00:54:21,803 --> 00:54:23,138 Estic feliç com una cloïssa, home meu. 1213 00:54:23,305 --> 00:54:26,266 No tothom pot ser Charles Drew inventant les transfusions de sang. 1214 00:54:26,433 --> 00:54:28,560 22: O jo, tocant el piano amb Dorothea Williams. 1215 00:54:28,644 --> 00:54:29,645 -Ja ho sé. -(OBRE LA PORTA) 1216 00:54:29,728 --> 00:54:31,271 (Riu) No ets tot això. 1217 00:54:31,355 --> 00:54:32,940 Qualsevol podria tocar en una banda si volien. 1218 00:54:33,273 --> 00:54:34,316 No facis cap cas a Paul. 1219 00:54:34,483 --> 00:54:36,443 La gent com ell només porta altres persones avall 1220 00:54:36,527 --> 00:54:38,320 perquè puguin sentir-se millor. 1221 00:54:38,403 --> 00:54:39,988 Oh, ho entenc. 1222 00:54:40,155 --> 00:54:43,075 Només m'està criticant per tapar-me el dolor dels seus propis somnis fallits. 1223 00:54:43,158 --> 00:54:45,035 (TOT EXCLAMEN, RIU) 1224 00:54:45,118 --> 00:54:46,828 Has tallat profundament, Joe. 1225 00:54:47,162 --> 00:54:50,165 Em pregunto per què assegut en aquesta cadira Em fa venir ganes de dir-te coses, Dez. 1226 00:54:50,332 --> 00:54:53,544 Aquesta és la màgia de la cadira. Per això m'encanta aquesta feina. 1227 00:54:53,710 --> 00:54:55,963 Puc conèixer gent interessant com tu, 1228 00:54:56,046 --> 00:54:59,174 fes-los feliços i fes-los guapos. 1229 00:54:59,341 --> 00:55:01,760 Vaja! Estic boig o em sembla més jove? 1230 00:55:01,927 --> 00:55:04,012 Potser no ho he inventat transfusions de sang, 1231 00:55:04,096 --> 00:55:07,599 però segur que estic salvant vides. 1232 00:55:08,141 --> 00:55:10,894 No en sé aquesta cosa del gat boig, home, 1233 00:55:11,061 --> 00:55:14,982 però és un plaer parlar finalment amb tu sobre alguna cosa que no sigui jazz, Joe. 1234 00:55:15,065 --> 00:55:18,151 eh. Com és que nosaltres, mai Has parlat abans de la teva vida? 1235 00:55:18,318 --> 00:55:19,695 No has preguntat mai. 1236 00:55:19,778 --> 00:55:21,238 Però m'alegro que ho hagis fet aquesta vegada. 1237 00:55:21,405 --> 00:55:23,407 HOME: Es veu bé, germà. DONA: Que tingueu un gran espectacle. 1238 00:55:23,657 --> 00:55:26,201 (Riues) Vaig agafar un parell de caramels de carretera. 1239 00:55:31,582 --> 00:55:33,625 DONA A PA: Dr. Charma, truqueu al 3-1-6-2. 1240 00:55:33,709 --> 00:55:35,627 (BIP) 1241 00:55:37,087 --> 00:55:38,380 TERRY: Mm. 1242 00:55:39,673 --> 00:55:40,674 (SNIFFS) 1243 00:55:40,757 --> 00:55:41,925 Mm-hmm. (GASPS) 1244 00:55:50,184 --> 00:55:51,185 Mm. 1245 00:55:55,814 --> 00:55:57,107 -(PIANO BLARES) -Oh. 1246 00:55:59,193 --> 00:56:01,486 Julia Child no ho va aconseguir fins als 49 anys. 1247 00:56:01,653 --> 00:56:03,572 Hola, Paul. Aquí, pren una piruleta. 1248 00:56:03,739 --> 00:56:05,657 PAUL: Sí, gràcies. Gràcies, home. 1249 00:56:05,824 --> 00:56:07,159 TERRY: Aquí estàs. 1250 00:56:08,243 --> 00:56:09,912 22: Sense ressentiments, oi? D'acord. 1251 00:56:09,995 --> 00:56:10,996 Només amics. 1252 00:56:11,079 --> 00:56:12,289 Només amics que s'enganxen els uns als altres. D'acord. 1253 00:56:12,915 --> 00:56:14,291 22: D'acord. Adéu, Paul. 1254 00:56:15,042 --> 00:56:16,126 Vine a Terry. 1255 00:56:17,669 --> 00:56:18,795 -(L'HOME JAFA) -Entenc! 1256 00:56:18,879 --> 00:56:19,880 (L'HOME CRIDA) 1257 00:56:19,963 --> 00:56:21,423 Pensaves que podries enganyar l'univers? 1258 00:56:21,507 --> 00:56:22,508 Bé, vas pensar malament. 1259 00:56:22,591 --> 00:56:24,885 Sóc el comptable, i sóc aquí per portar-te... 1260 00:56:24,968 --> 00:56:27,554 Oh, vaja... No ets Joe Gardner. 1261 00:56:27,638 --> 00:56:28,722 (Riu amb incòmode) 1262 00:56:28,805 --> 00:56:29,890 Error meu. 1263 00:56:29,973 --> 00:56:33,018 Només et tornarem a entrar el teu vestit de carn. (Riures) 1264 00:56:34,478 --> 00:56:35,812 -(XIXELLANT) -Aquí tens. 1265 00:56:35,896 --> 00:56:37,397 Cap mal, cap falta. 1266 00:56:38,190 --> 00:56:40,359 Oh, noi. Mira, noi, 1267 00:56:40,526 --> 00:56:41,818 Estic pensant que no hi ha cap motiu 1268 00:56:41,902 --> 00:56:43,987 no podem quedar-nos amb aquest petit incident entre nosaltres, eh? 1269 00:56:44,154 --> 00:56:46,657 Passen errors. I, eh, no és el teu moment. 1270 00:56:46,823 --> 00:56:48,158 (RIURE) A menys que continuïs menjant 1271 00:56:48,242 --> 00:56:50,786 aquells aliments processats, tinc raó? (Riures) 1272 00:56:50,869 --> 00:56:52,329 -(Passos) -(TERY GASPS) 1273 00:56:52,412 --> 00:56:53,830 (PAUL XIGUEIX) 1274 00:56:53,914 --> 00:56:56,917 Però seriosament, allunyar-se d'aquests aliments processats. 1275 00:56:57,084 --> 00:56:58,377 (GASPS) 1276 00:57:01,672 --> 00:57:03,131 JOE: saps què, ho vas fer tot bé allà darrere. 1277 00:57:03,215 --> 00:57:04,466 Com vas saber com tractar amb Paul? 1278 00:57:04,633 --> 00:57:06,260 22: No ho vaig fer. Acabo de deixar sortir el jo. 1279 00:57:06,426 --> 00:57:09,638 Ei, com dius del jazz. Estava fent jazz. 1280 00:57:09,721 --> 00:57:11,849 JOE: En primer lloc, "jazzing" no és una paraula. 1281 00:57:12,015 --> 00:57:15,310 I segon, música i vida funcionen amb regles molt diferents. 1282 00:57:15,477 --> 00:57:16,603 Hi diu agafar-ne un. 1283 00:57:16,770 --> 00:57:19,147 JOE: No... o ho facis. D'acord. Bé. 1284 00:57:19,314 --> 00:57:20,649 "Home amb furgoneta". 1285 00:57:20,732 --> 00:57:22,401 En tinc unes quantes per si necessitem moltes furgonetes. 1286 00:57:22,985 --> 00:57:24,486 Uh-huh. Ara, tornem al pla. 1287 00:57:24,653 --> 00:57:27,114 Anem a The Half Note i espera allà el Moonwind. 1288 00:57:27,281 --> 00:57:28,615 Són cap a les 4:00 p.m. ara... 1289 00:57:28,782 --> 00:57:30,367 (RIURE) 1290 00:57:30,450 --> 00:57:31,451 Saps què? 1291 00:57:31,535 --> 00:57:32,786 T'estàs posant molt bé en utilitzar aquestes cames. 1292 00:57:32,870 --> 00:57:34,788 -Per què no proves de córrer? -(RAILS TIRANT) 1293 00:57:34,872 --> 00:57:37,457 22: Ei! Vaig fer una cançó. Estic jazzant. 1294 00:57:37,541 --> 00:57:39,710 JOE: D'acord, prou de jazz i tot així. 1295 00:57:39,793 --> 00:57:41,253 Hem d'arribar a algun lloc. Ara, jo... 1296 00:57:41,336 --> 00:57:43,755 -22: (riu) Això fa pessigolles. -Uh, què estàs fent? 1297 00:57:43,839 --> 00:57:45,966 (22 PULL, RIU) 1298 00:57:46,049 --> 00:57:47,926 (XIULAR DEL VENT) 1299 00:57:50,846 --> 00:57:52,389 (Riues) Vaja. Ho entenc. 1300 00:57:54,474 --> 00:57:55,475 (GRUNTS) 1301 00:57:55,726 --> 00:57:56,810 T'afanyaries? 1302 00:57:56,977 --> 00:57:58,145 D'acord. 1303 00:57:58,228 --> 00:57:59,813 -(PANTALS RIP) -(LA GENT JASP) 1304 00:57:59,897 --> 00:58:01,899 Teniu raó. Aquests pantalons s'estan afluixant. 1305 00:58:01,982 --> 00:58:03,734 (GASPS) Oh, no, no, no. 1306 00:58:03,817 --> 00:58:05,068 No deixis que la gent et vegi el cul! 1307 00:58:05,152 --> 00:58:07,279 -22: És el teu cul. - No importa el cul de qui... 1308 00:58:07,362 --> 00:58:09,072 Treu-te la jaqueta. Lliga-te'l a la cintura. 1309 00:58:09,239 --> 00:58:10,991 Ràpid! Tapa el cul! 1310 00:58:11,158 --> 00:58:12,492 (GASPS) Què farem? 1311 00:58:12,659 --> 00:58:14,369 No trobo un sastre tan tard... 1312 00:58:15,537 --> 00:58:17,122 Oh, no. Haurem d'anar a casa de la mare. 1313 00:58:17,206 --> 00:58:18,207 22: D'acord. 1314 00:58:18,290 --> 00:58:19,374 No, no, no, no ho entens. 1315 00:58:19,458 --> 00:58:20,501 La mare no sap d'aquest concert. 1316 00:58:20,584 --> 00:58:21,585 I no li agradarà. 1317 00:58:21,668 --> 00:58:22,669 D'acord. 1318 00:58:22,753 --> 00:58:23,795 No tenim cap altra opció. 1319 00:58:23,879 --> 00:58:24,880 D'acord. 1320 00:58:24,963 --> 00:58:26,548 Ella és l'única que pot arreglar això. 1321 00:58:26,715 --> 00:58:28,217 -D'acord. -Deixa de dir "d'acord"! 1322 00:58:28,383 --> 00:58:30,385 Hem d'agafar el metro a través de la ciutat. Vinga. 1323 00:58:30,552 --> 00:58:32,513 D'acord... Entenc. 1324 00:58:34,097 --> 00:58:36,183 La meva mare no ho sap qualsevol cosa sobre el concert, 1325 00:58:36,266 --> 00:58:37,601 i vull continuar així, d'acord? 1326 00:58:37,768 --> 00:58:39,144 Cert, perquè ella pensa ets un fracàs. 1327 00:58:39,228 --> 00:58:40,521 -Què? -No he dit això. 1328 00:58:40,604 --> 00:58:41,855 Ho vas fer. Aquí dalt. 1329 00:58:42,022 --> 00:58:44,358 Mira, la meva mare té la seva definició del que és l'èxit, 1330 00:58:44,525 --> 00:58:46,777 i ser músic professional no és així. 1331 00:58:46,944 --> 00:58:51,949 Així que, a veure, necessito arreglar el vestit per a un, eh, recital de la banda escolar. 1332 00:58:52,032 --> 00:58:55,577 (SOSPIROS) No tinc ganes d'això, però no hi ha cap raó perquè ho hagi de saber... 1333 00:58:55,744 --> 00:58:59,122 ♪ Tornarem Tornar a tocar els ulls 1334 00:58:59,206 --> 00:59:01,834 ♪ Si l'amor és la base 1335 00:59:01,917 --> 00:59:04,253 ♪ Si el propòsit és Per reciclar la vida 1336 00:59:04,336 --> 00:59:07,172 ♪ T'ho prometo Ens portaré a un 1337 00:59:07,256 --> 00:59:09,591 ♪ Cor sagnant al final ara 1338 00:59:09,758 --> 00:59:12,928 ♪ Encara que estem separats 1339 00:59:13,303 --> 00:59:15,013 No ho sé. Totes les vegades que he estat 1340 00:59:15,097 --> 00:59:17,766 tan a prop d'arribar als meus somnis, 1341 00:59:17,850 --> 00:59:19,810 (SOSPIR) alguna cosa sempre s'interposa. 1342 00:59:19,893 --> 00:59:21,019 Saps què vull dir? 1343 00:59:24,481 --> 00:59:26,650 ♪ Com va començar el veritable amor 1344 00:59:27,359 --> 00:59:28,527 Ell és bo. 1345 00:59:28,694 --> 00:59:32,447 I he sentit música abans, però mai m'he sentit així per dins. 1346 00:59:32,614 --> 00:59:35,158 Per descomptat, ara t'agrada la música, perquè tu ets jo. Anem-hi. 1347 00:59:37,703 --> 00:59:38,829 ♪ Ara, amor 1348 00:59:38,996 --> 00:59:39,997 Anem-hi. 1349 00:59:40,873 --> 00:59:43,125 ♪ Amor 1350 00:59:43,750 --> 00:59:46,545 ♪ Amor, amor 1351 00:59:46,712 --> 00:59:47,713 ♪ Parlant d'amor 1352 00:59:49,631 --> 00:59:52,009 ♪ Amor 1353 00:59:52,092 --> 00:59:53,093 ♪ Amor ♪ 1354 00:59:58,682 --> 01:00:00,100 Va! (Riures) 1355 01:00:00,184 --> 01:00:01,685 (EXCLAMANT) 1356 01:00:01,768 --> 01:00:03,020 Ei, pren-ho amb calma, eh? 1357 01:00:03,187 --> 01:00:04,688 ho sento. 1358 01:00:05,063 --> 01:00:06,398 No et preocupis per això. 1359 01:00:06,481 --> 01:00:08,066 És el metro. Això li fa a algunes persones. 1360 01:00:08,233 --> 01:00:09,776 -Què fa? -Et desgasta. 1361 01:00:09,943 --> 01:00:12,237 Fa pudor. Fa calor. Està ple de gent. 1362 01:00:12,404 --> 01:00:15,657 Cada dia el mateix, dia a dia. 1363 01:00:16,283 --> 01:00:18,493 Però un cop pujo a l'escenari aquesta nit, 1364 01:00:18,577 --> 01:00:20,454 tots els meus problemes es solucionaran. 1365 01:00:20,621 --> 01:00:23,123 Veuràs un Joe Gardner nou. 1366 01:00:23,207 --> 01:00:24,833 (GRUP FORT) 1367 01:00:26,251 --> 01:00:27,252 D'on ho has tret això? 1368 01:00:27,419 --> 01:00:28,879 Sota el seient. T'ho pots creure? 1369 01:00:28,962 --> 01:00:31,048 Encara està mig ple. (GASPS) 1370 01:00:32,633 --> 01:00:34,468 JOE: D'acord, recorda, 1371 01:00:34,551 --> 01:00:37,596 Necessito arreglar el vestit per a un recital de banda. Ho entens? 1372 01:00:39,139 --> 01:00:40,557 (RIURES) 1373 01:00:41,099 --> 01:00:44,061 LULU: Joey! Ai, nen... MELBA: Joey! 1374 01:00:44,144 --> 01:00:46,230 -Oh, estic molt orgullós de tu. -...hem sentit la notícia. 1375 01:00:46,313 --> 01:00:48,357 -(LIBBA s'aclareix la gola) -(RandB REPRODUCCIÓ DE MÚSICA) 1376 01:00:48,607 --> 01:00:49,608 Oh, merda. Ella ho sap. 1377 01:00:49,775 --> 01:00:51,318 La teva mare està a l'esquena. 1378 01:00:51,485 --> 01:00:53,111 -Has d'entrar-hi. -No, no vull. 1379 01:00:53,278 --> 01:00:55,614 Has de fer-ho. Necessitem arreglar el vestit. 1380 01:00:55,697 --> 01:00:56,990 (RESPIRA PROFUNDAMENT) 1381 01:00:57,950 --> 01:00:59,826 Has oblidat alguna cosa, Joey? 1382 01:00:59,993 --> 01:01:01,036 -Què? - Fes-li un petó. 1383 01:01:01,245 --> 01:01:03,372 Sempre faig un petó a Melba quan la veig. 1384 01:01:05,707 --> 01:01:07,125 Només fes-ho. 1385 01:01:11,129 --> 01:01:12,756 No, no, no. No als llavis. 1386 01:01:12,840 --> 01:01:14,883 (GASPS) Joey! Què t'ha ficat, noi? 1387 01:01:14,967 --> 01:01:16,009 (Riu) Deixa'l acabar. 1388 01:01:16,093 --> 01:01:17,177 LULU: Puma. Ho sabia. 1389 01:01:17,344 --> 01:01:20,264 Prendré un altre petó Quan tornis, Joey. 1390 01:01:20,347 --> 01:01:22,850 (LA MÚSICA DE RandB CONTINUA REPROGRANT ALS ALTAVOUS) 1391 01:01:24,810 --> 01:01:27,813 Tant per fer-ho perseguint concerts, eh? 1392 01:01:28,146 --> 01:01:31,567 Espero que aquest gat no ho hauria de ser algun tipus d'ofrena de pau. 1393 01:01:31,733 --> 01:01:32,943 (XIXUILLES) Vine. Vinga. 1394 01:01:33,110 --> 01:01:34,194 Només digues que l'has rescatat. 1395 01:01:34,278 --> 01:01:36,655 Um, no. És meu. El vaig rescatar. 1396 01:01:36,738 --> 01:01:39,032 Hmm. Llàstima que no puguis rescatar la teva carrera. 1397 01:01:39,116 --> 01:01:40,200 Oh! 1398 01:01:40,284 --> 01:01:43,412 (SOSPIROS) Només pregunta-li amablement si ella em pot arreglar el vestit. 1399 01:01:43,579 --> 01:01:47,249 Per tant, mare, hi ha alguna manera pots arreglar això? 1400 01:01:47,332 --> 01:01:48,792 Va! No necessito veure això. 1401 01:01:48,959 --> 01:01:51,003 Ho sé. Vergonyós, oi? 1402 01:01:51,170 --> 01:01:52,671 Així que ho arreglaràs? 1403 01:01:52,838 --> 01:01:53,964 -LIBBA: No. - Tots dos: Què? 1404 01:01:54,047 --> 01:01:56,341 Quant de temps vas per seguir fent això, Joey? 1405 01:01:56,425 --> 01:01:58,635 Ja em dius que vas per acceptar la plaça a temps complet... 1406 01:01:58,719 --> 01:01:59,720 Aquí ve. 1407 01:01:59,803 --> 01:02:01,096 LIBBA: ...i en canvi, He sentit que has fet un altre concert. 1408 01:02:01,180 --> 01:02:02,306 Digues-li que aquest és diferent. 1409 01:02:02,389 --> 01:02:03,390 Aquest és diferent! 1410 01:02:03,473 --> 01:02:05,726 Aquest concert té una pensió? Assegurança de salut? 1411 01:02:06,101 --> 01:02:08,770 No? Llavors és el mateix que els altres. 1412 01:02:08,937 --> 01:02:10,856 És com si ni tan sols poguessis sigues sincer amb mi més. 1413 01:02:11,023 --> 01:02:12,983 Bé, agafarem el vestit fora del bastidor en algun lloc. 1414 01:02:13,150 --> 01:02:16,028 La meva mare no ho ha entès mai el que estic intentant fer amb la meva vida. 1415 01:02:16,111 --> 01:02:17,738 Bé, agafarem el vestit fora del bastidor en algun lloc. 1416 01:02:17,821 --> 01:02:19,489 -(TOTS AMB GAS) -La meva mare no ho ha entès mai 1417 01:02:19,573 --> 01:02:20,657 el que estic intentant fer amb la meva vida. 1418 01:02:20,741 --> 01:02:22,659 -22! -Què acabes de dir? 1419 01:02:22,743 --> 01:02:24,995 Uf. Puc fugir ara, com fas habitualment? 1420 01:02:27,456 --> 01:02:30,459 No. Aquesta vegada no. Repetiu després de mi. 1421 01:02:31,001 --> 01:02:33,378 Mare, sé que hem passat moments difícils, 1422 01:02:33,837 --> 01:02:35,380 però tens raó, 1423 01:02:35,881 --> 01:02:38,133 (A LA VEU DE JOE) No puc ser sincer amb tu. 1424 01:02:38,300 --> 01:02:41,136 Perquè sembla no importa el que faci, tu ho desaproves. 1425 01:02:41,303 --> 01:02:43,347 Mira, sé que t'agrada jugar. 1426 01:02:43,514 --> 01:02:46,517 Llavors, com és que excepte l'església, ets el més feliç quan jo no? 1427 01:02:46,683 --> 01:02:49,895 Finalment aconseguiré el concert de la meva vida i estàs molest. 1428 01:02:50,062 --> 01:02:52,856 No has vist com de dur ser músic era del teu pare. 1429 01:02:53,023 --> 01:02:54,858 No vull veure tu lluites així. 1430 01:02:55,025 --> 01:02:57,110 Perquè el pare pogués perseguir els seus somnis, i no puc? 1431 01:02:57,277 --> 01:02:59,154 El teu pare em tenia. 1432 01:02:59,321 --> 01:03:02,157 La majoria de vegades, aquesta botiga és la que pagava les factures. 1433 01:03:02,324 --> 01:03:04,868 Aleshores, quan jo me'n vagi, qui pagarà el teu? 1434 01:03:05,035 --> 01:03:06,495 La música és tot el que penso. 1435 01:03:06,662 --> 01:03:08,747 Des que em llevo al matí 1436 01:03:08,830 --> 01:03:10,874 fins al moment que m'adormo a la nit. 1437 01:03:11,041 --> 01:03:13,293 No pots menjar somnis per esmorzar, Joey. 1438 01:03:13,460 --> 01:03:14,837 Llavors no vull menjar. 1439 01:03:15,003 --> 01:03:17,840 Això no és sobre la meva carrera, mare. 1440 01:03:18,048 --> 01:03:20,175 (SOSPIROS) És la meva raó de viure. 1441 01:03:20,259 --> 01:03:22,094 I sé que el pare va sentir el mateix. 1442 01:03:23,011 --> 01:03:26,306 (SOSPIROS) Només tinc por que si em morís avui, 1443 01:03:26,849 --> 01:03:29,893 que la meva vida no hauria estat res. 1444 01:03:32,104 --> 01:03:33,313 Joey. 1445 01:03:40,529 --> 01:03:41,530 Oh! 1446 01:03:47,744 --> 01:03:50,706 LIBBA: Fem que això funcioni. 1447 01:03:54,668 --> 01:03:56,170 Aquest és el vestit del meu pare. 1448 01:03:56,336 --> 01:03:57,546 LIBBA: Lulu. Melba. 1449 01:03:57,629 --> 01:04:00,174 Porta les teves bones tisores aquí. Tenim feina per fer. 1450 01:04:05,345 --> 01:04:07,264 22: (A LA VEU NORMAL) Vaja! Això se sent molt bé. 1451 01:04:07,431 --> 01:04:09,725 - Et veus meravellós. -Encaixa perfectament. 1452 01:04:09,808 --> 01:04:10,809 MELBA: Veus com ho vaig fer? 1453 01:04:10,893 --> 01:04:14,104 Aquest és un vestit de llana fina, si ho dic jo mateix. 1454 01:04:14,271 --> 01:04:15,480 - Puc provar-ho? - És clar que pots. 1455 01:04:15,647 --> 01:04:17,608 -MELBA: Simplement guapo. -(LIBBA RIENT) 1456 01:04:17,774 --> 01:04:20,360 Gràcies, eh, mare. 1457 01:04:20,527 --> 01:04:23,155 Ray hauria estat molt orgullós de tu, nena. 1458 01:04:23,697 --> 01:04:25,699 Com sempre he estat. 1459 01:04:27,409 --> 01:04:28,535 M'has sentit, oi? 1460 01:04:28,619 --> 01:04:30,871 El vestit és de llana, no de polièster. 1461 01:04:31,038 --> 01:04:33,207 Així que no vagis a posar aquest gat de nou a les teves espatlles. 1462 01:04:33,290 --> 01:04:34,291 Tots dos: Sí, senyora! 1463 01:04:34,374 --> 01:04:35,667 MELBA: Oh, hi ha una petita boina allà. 1464 01:04:35,834 --> 01:04:37,044 Gràcies, mare. 1465 01:04:39,713 --> 01:04:41,048 Oh, va ser increïble. 1466 01:04:41,131 --> 01:04:42,966 Saps com es va sentir? Semblava jazz. 1467 01:04:43,133 --> 01:04:44,551 Sí, estaves fent jazz. 1468 01:04:44,718 --> 01:04:46,470 JOE: Ha-ha. D'acord, jazzant. 1469 01:04:48,263 --> 01:04:49,306 T'ho dic, Joe. 1470 01:04:49,389 --> 01:04:50,933 Realment hauries de tornar a trucar a la Lisa. 1471 01:04:51,099 --> 01:04:53,810 JOE: Realment no tinc temps per a una relació ara mateix, 22. 1472 01:04:53,977 --> 01:04:55,354 Oh, ocupat ara mateix? 1473 01:04:55,437 --> 01:04:56,772 Vols esperar a morir per segona vegada? 1474 01:04:56,939 --> 01:04:58,106 -Cool, guai, guai. -(JOE riu) 1475 01:04:58,273 --> 01:04:59,900 No m'ho puc creure Estic rebent consells romàntics 1476 01:04:59,983 --> 01:05:01,068 d'una ànima no nascuda. (Riures) 1477 01:05:01,151 --> 01:05:02,778 22: Puc pensar en pitjors. 1478 01:05:02,945 --> 01:05:04,154 JOE: Aquí està. 1479 01:05:05,280 --> 01:05:10,035 (Riu) Ho hem aconseguit! Això va a funcionar. 1480 01:05:10,118 --> 01:05:12,329 Va! No puc creure el bé que em veig. 1481 01:05:12,496 --> 01:05:15,332 El vestit, el tall. Només mira'm. 1482 01:05:15,415 --> 01:05:16,875 (Riures) 1483 01:05:16,959 --> 01:05:19,503 (SCATTING) 1484 01:05:19,586 --> 01:05:21,129 (Riures) 1485 01:05:21,213 --> 01:05:23,340 -Oh, només gira una mica allà mateix. -22: Com això? 1486 01:05:23,423 --> 01:05:25,509 - Inclinea les espatlles i... -22: Ei, qui és? 1487 01:05:25,592 --> 01:05:26,635 -I des d'aquest costat. -JOE: Això és tot. 1488 01:05:26,718 --> 01:05:27,761 22: Què? Qui hi ha tornat? 1489 01:05:27,845 --> 01:05:29,429 -Encara jo. Uh-huh. -JOE: Això és un guanyador. 1490 01:05:29,513 --> 01:05:31,723 -No? -(JOE riu) 1491 01:05:32,766 --> 01:05:34,726 Això no pot estar passant. Ara, això no m'ho creuré. 1492 01:05:34,893 --> 01:05:36,520 La nota mitja. 1493 01:05:36,603 --> 01:05:38,564 (NOIA RIGUANT) 1494 01:05:40,691 --> 01:05:43,193 DONA: (riu) T'ha fet pagar el sopar? 1495 01:05:43,277 --> 01:05:44,319 HOME: Sí... 1496 01:05:44,403 --> 01:05:46,238 (FULLES BRUSQUENT) 1497 01:05:53,203 --> 01:05:54,830 (INHALA PROFUNDAMENT) 1498 01:05:54,913 --> 01:05:56,999 (REPRODUCCIÓ DE MÚSICA SERENA ETÈRIA) 1499 01:06:05,924 --> 01:06:07,676 -JOE: Aleshores, estàs preparat? -Eh? 1500 01:06:07,759 --> 01:06:08,969 Per anar a casa. 1501 01:06:09,052 --> 01:06:11,471 Aposto que estàs preparat per baixar d'aquesta roca pudent, eh? 1502 01:06:11,638 --> 01:06:13,515 De totes maneres, què en penses de la Terra? 1503 01:06:16,518 --> 01:06:17,811 (SOSPIRS) 1504 01:06:17,895 --> 01:06:20,397 Sempre he dit que era ximple. Però... 1505 01:06:21,940 --> 01:06:23,025 Vull dir... 1506 01:06:23,525 --> 01:06:25,444 Només mira el que he trobat. 1507 01:06:26,320 --> 01:06:29,364 La teva mare et va cosir el vestit d'aquesta bonica bobina. 1508 01:06:29,907 --> 01:06:32,451 Quan estava nerviós, Dez em va donar això. 1509 01:06:32,618 --> 01:06:35,829 Un noi del metro em va cridar. Va fer por. 1510 01:06:36,413 --> 01:06:39,333 Però això també em va agradar una mica. 1511 01:06:40,042 --> 01:06:41,293 (22 sospirs) 1512 01:06:43,212 --> 01:06:44,671 La veritat és que sempre m'he preocupat 1513 01:06:44,755 --> 01:06:47,466 que potser hi ha alguna cosa malament amb mi. Saps? 1514 01:06:48,383 --> 01:06:50,677 Potser no sóc prou bo per viure. 1515 01:06:51,678 --> 01:06:57,935 Però després m'ho vas mostrar sobre el propòsit i la passió, 1516 01:06:58,018 --> 01:07:00,187 i potser mirar el cel pot ser la meva espurna. 1517 01:07:00,270 --> 01:07:02,356 O caminant. Sóc molt bo caminant. 1518 01:07:02,523 --> 01:07:04,233 Realment no són propòsits, 22. 1519 01:07:04,316 --> 01:07:05,609 Això és només una vida vella normal. 1520 01:07:05,776 --> 01:07:07,778 Però bé, quan tornis al seminari tu, 1521 01:07:07,945 --> 01:07:09,321 pots provar-ho honestament. 1522 01:07:09,488 --> 01:07:12,074 No, però he estat al You Seminar durant milers d'anys 1523 01:07:12,241 --> 01:07:14,326 i mai m'he sentit tan a prop. 1524 01:07:14,493 --> 01:07:17,454 Joe! Qui està preparat per tornar a casa? 1525 01:07:17,621 --> 01:07:18,622 (GASPS) Vent de lluna. 1526 01:07:18,705 --> 01:07:19,748 Les estrelles estan gairebé alineades. 1527 01:07:19,831 --> 01:07:20,832 JOE: D'acord. 1528 01:07:20,916 --> 01:07:22,125 Et tornaré en els teus cossos en molt poc temps. 1529 01:07:22,501 --> 01:07:25,796 No. L'he de trobar aquí, a la Terra. 1530 01:07:25,879 --> 01:07:27,923 Aquesta és la meva única oportunitat de trobar la meva espurna. 1531 01:07:28,090 --> 01:07:31,635 22, només t'agraden aquestes coses perquè ets al meu cos. 1532 01:07:31,802 --> 01:07:35,097 Pots trobar la teva pròpia cosa per estimar quan tornis al seminari You. 1533 01:07:35,264 --> 01:07:37,516 Ara, vinga, necessito recuperar el meu cos. Ara! 1534 01:07:40,185 --> 01:07:41,186 No. 1535 01:07:43,230 --> 01:07:44,773 Estic a la cadira. 1536 01:07:45,399 --> 01:07:46,817 (REPRODUCCIÓ DE MÚSICA DE JAZZ AGRADABLE) 1537 01:07:46,900 --> 01:07:48,610 -22! -22: Deixa'm en pau! 1538 01:07:48,777 --> 01:07:50,821 Estic intentant trobar el meu propòsit! 1539 01:07:50,988 --> 01:07:52,656 JOE: 22, tornes aquí! 1540 01:07:55,033 --> 01:07:56,368 22! 1541 01:08:03,876 --> 01:08:04,960 DONA: Senyor Mittens. 1542 01:08:05,043 --> 01:08:06,920 -(Grossint) -Oh. 1543 01:08:12,676 --> 01:08:14,052 TERRY: Aquí estan. 1544 01:08:16,263 --> 01:08:18,807 (ANUNCI INDIVIDUAL A PA) 1545 01:08:20,684 --> 01:08:21,977 Torneu aquí ara mateix! 1546 01:08:24,146 --> 01:08:25,689 M'has robat el cos! 1547 01:08:30,360 --> 01:08:32,196 (DISTORSIONS DE LA MÚSICA) 1548 01:08:41,079 --> 01:08:43,081 (TOCANT MÚSICA CELESTIAL) 1549 01:08:52,549 --> 01:08:55,052 TERRY: És el moment de marxar, Joe Gardner. 1550 01:08:58,388 --> 01:08:59,640 (GASPS) 1551 01:09:01,934 --> 01:09:02,935 Oh, no, tu no. 1552 01:09:05,687 --> 01:09:06,688 Entenc! 1553 01:09:08,357 --> 01:09:09,900 No, no, no. 1554 01:09:15,906 --> 01:09:17,199 (PANTALONS) 1555 01:09:17,574 --> 01:09:19,076 (GRUNTS) 1556 01:09:19,785 --> 01:09:22,162 No, no! 1557 01:09:23,705 --> 01:09:25,749 Jo anava a jugar amb la Dorothea Williams! 1558 01:09:25,916 --> 01:09:27,668 I estava a punt de trobar la meva espurna! 1559 01:09:27,835 --> 01:09:29,169 JOE: Trobes la teva espurna? La meva vida per fi anava a canviar! 1560 01:09:29,336 --> 01:09:30,587 22: Vas prometre, però no ho vas fer fins i tot dóna'm cinc minuts! 1561 01:09:30,754 --> 01:09:31,880 JOE: Ho vaig perdre tot per culpa teva! 1562 01:09:31,964 --> 01:09:32,965 Joe! 1563 01:09:34,216 --> 01:09:35,801 Has fet trampes. 1564 01:09:41,223 --> 01:09:42,558 -(XATRIA INDISTINTA) -TERRY: L'he trobat. 1565 01:09:42,724 --> 01:09:43,976 -Joe Gardner. - Has tornat! 1566 01:09:44,059 --> 01:09:45,102 Terry, els has trobat. 1567 01:09:45,185 --> 01:09:46,186 TERRY: No cal que em doni les gràcies. 1568 01:09:46,353 --> 01:09:48,856 És tan agradable tenir-ho tot en ordre i... 1569 01:09:49,731 --> 01:09:51,942 22 va aconseguir el seu passi? 1570 01:09:54,236 --> 01:09:55,821 -Oh, Déu meu. -22! Tens un Earth Pass! 1571 01:09:55,904 --> 01:09:57,364 -Això és increïble! -(XARLA SUPERPOSADA) 1572 01:09:57,531 --> 01:09:58,824 CONSELLER JERRY A: Sabia que ho podries fer. 1573 01:09:58,907 --> 01:09:59,950 CONSELLER JERRY B: Això és cray cray. 1574 01:10:00,117 --> 01:10:02,870 Però què... Què va omplir l'últim quadre? 1575 01:10:03,036 --> 01:10:05,414 Et diré què l'ha omplert. Ho vaig fer! 1576 01:10:05,581 --> 01:10:07,332 Va ser la meva espurna la que va canviar aquesta insígnia. 1577 01:10:07,499 --> 01:10:11,003 Ella només ho va aconseguir perquè ella estava vivint la meva vida al meu cos. 1578 01:10:11,170 --> 01:10:13,380 - Jo estava... -TERRY: Vinga, senyor Gardner. 1579 01:10:13,797 --> 01:10:14,798 (FIX EL DITS) 1580 01:10:14,882 --> 01:10:16,133 CONSELLER JERRY A: Joe, és hora de tu 1581 01:10:16,216 --> 01:10:17,968 per acompanyar 22 al portal de la Terra. 1582 01:10:18,135 --> 01:10:19,636 Doneu-vos l'oportunitat d'acomiadar-vos. 1583 01:10:19,803 --> 01:10:21,430 Per descomptat. És un procediment estàndard. 1584 01:10:21,597 --> 01:10:24,349 Només espera un minut. Puc ajustar el recompte bé. 1585 01:10:24,516 --> 01:10:27,102 Terry, has fet una gran feina. 1586 01:10:27,186 --> 01:10:28,228 Ho agafarem des d'aquí. 1587 01:10:28,312 --> 01:10:29,313 Ets increïble. 1588 01:10:30,189 --> 01:10:31,356 Bé, gràcies. 1589 01:10:32,357 --> 01:10:34,026 Terrytime. 1590 01:10:34,526 --> 01:10:36,361 CONSELLER JERRY B: Endavant, vosaltres dos. 1591 01:10:46,413 --> 01:10:47,414 No ho saps. 1592 01:10:48,957 --> 01:10:51,126 No pots estar segur per què ha canviat el meu passi. 1593 01:10:51,502 --> 01:10:53,295 (SOSPIROS) Vinga, 22. Pensa-hi. 1594 01:10:53,462 --> 01:10:56,340 Vas odiar la música fins que vas estar al meu cos. 1595 01:10:56,507 --> 01:11:00,010 Ho vas odiar tot fins que vas ser jo. 1596 01:11:01,720 --> 01:11:02,804 (JOE ES BORDEJA) 1597 01:11:03,180 --> 01:11:04,515 Espero que el gaudiu. 1598 01:11:21,573 --> 01:11:22,658 JOE: Uh... 1599 01:11:24,910 --> 01:11:27,120 He de preguntar, com ho van fer els Dickens? 1600 01:11:27,287 --> 01:11:28,789 Voleu canviar aquest Earth Pass? 1601 01:11:28,872 --> 01:11:31,500 Oh! Saps què, jo... Només la vaig deixar caminar 1602 01:11:31,583 --> 01:11:33,252 una milla a les meves sabates, es podria dir. 1603 01:11:33,460 --> 01:11:34,711 Bé, va funcionar. 1604 01:11:35,337 --> 01:11:36,421 (Riues) Sí. 1605 01:11:36,588 --> 01:11:39,341 Bé, probablement hauríeu anar al Gran Més enllà. 1606 01:11:39,508 --> 01:11:42,177 Ei, eh, mai ho vam saber quin era el propòsit de 22. 1607 01:11:42,719 --> 01:11:44,805 -Perdoneu? -Ja saps, ella, eh, espurna. 1608 01:11:44,972 --> 01:11:48,642 El seu propòsit. Era música? Biologia? Caminar? (Riures) 1609 01:11:48,809 --> 01:11:51,144 No assignem finalitats. D'on vas tret aquesta idea? 1610 01:11:51,854 --> 01:11:52,855 Perquè tinc piano. 1611 01:11:52,938 --> 01:11:54,982 És el que vaig néixer per fer. Aquesta és la meva espurna. 1612 01:11:55,148 --> 01:11:57,401 Una espurna no és el propòsit d'una ànima. 1613 01:11:58,068 --> 01:12:00,112 Oh, vosaltres mentors i les vostres passions. 1614 01:12:00,279 --> 01:12:04,700 Els vostres propòsits. Els teus significats de la vida. (SOSPIROS) Tan bàsic. 1615 01:12:04,783 --> 01:12:06,910 -(Riures) -No, no, això... 1616 01:12:10,706 --> 01:12:11,915 ÀNIMA NOVA: Vaja. 1617 01:12:11,999 --> 01:12:15,169 És música. La meva espurna és la música. jo... 1618 01:12:15,878 --> 01:12:17,296 Sé que ho és. 1619 01:12:23,260 --> 01:12:24,261 22: No sóc bo. 1620 01:12:25,095 --> 01:12:26,805 No tinc cap propòsit. 1621 01:12:28,015 --> 01:12:29,349 Sense finalitat. 1622 01:12:30,058 --> 01:12:32,060 Sense finalitat. 1623 01:12:33,478 --> 01:12:35,480 (REPRODUCCIÓ DE MÚSICA CELESTE SUAU) 1624 01:13:00,923 --> 01:13:03,091 -(Panteixant) - Sr. G? 1625 01:13:03,175 --> 01:13:04,760 Curley, ho vaig fer. Estic preparat per marxar. 1626 01:13:04,927 --> 01:13:06,094 Has fet tard, home. 1627 01:13:06,261 --> 01:13:07,304 Deixa'm parlar amb la Dorothea. 1628 01:13:07,387 --> 01:13:09,598 No, no, no, home. Ella no juga això. 1629 01:13:09,806 --> 01:13:13,060 Aquests rapers actuen com... Qui va deixar entrar aquí aquest boig? 1630 01:13:13,227 --> 01:13:15,145 Escolta, m'has de donar una altra oportunitat. 1631 01:13:15,354 --> 01:13:18,357 Aquesta és la meva banda. Jo decideixo qui juga. 1632 01:13:18,524 --> 01:13:20,234 I si no vas amb mi, 1633 01:13:20,317 --> 01:13:22,694 faràs el més gran error de la teva carrera. 1634 01:13:23,278 --> 01:13:25,781 Oh, sí? Per què això? 1635 01:13:26,240 --> 01:13:29,243 El meu únic propòsit en aquest planeta és jugar. 1636 01:13:29,409 --> 01:13:32,663 És el que havia de fer. I res m'aturarà. 1637 01:13:36,750 --> 01:13:39,628 Bé, no ets un arrogant? 1638 01:13:39,795 --> 01:13:42,714 Suposo que realment ets un intèrpret de jazz. 1639 01:13:42,881 --> 01:13:45,926 Digues a Robert que està fora. De moment. 1640 01:13:47,094 --> 01:13:48,387 Bonic vestit. 1641 01:13:58,272 --> 01:14:02,109 Prepara't, Joe Gardner, la teva vida està a punt de començar. 1642 01:14:02,693 --> 01:14:05,112 (REPRODUCCIÓ DE MÚSICA DE JAZZ UPBEAT) 1643 01:14:37,477 --> 01:14:39,479 (TOCANT MÚSICA SLOW JAZZ) 1644 01:14:45,485 --> 01:14:47,487 (REPRODUCCIÓ DE NOTES DE TRILLING ALTRES) 1645 01:14:52,910 --> 01:14:54,912 (REPRODUCCIÓ DE MÚSICA DE JAZZ UPBEAT) 1646 01:15:08,342 --> 01:15:10,219 (EL PÚBLIC APLAUDENT I APLAUDIANT) 1647 01:15:19,186 --> 01:15:21,313 Benvingut al quartet, Teach. 1648 01:15:24,107 --> 01:15:25,567 (Pulsada) 1649 01:15:25,651 --> 01:15:27,528 LIBBA: Aquest és el meu Joey! 1650 01:15:27,611 --> 01:15:29,446 (L'ANIMAMENT CONTINUA) 1651 01:15:32,533 --> 01:15:34,326 -Quin espectacle! -Aquell darrer solo va ser brillant. 1652 01:15:34,493 --> 01:15:35,494 Això va ser increïble! 1653 01:15:35,661 --> 01:15:36,995 No vaig a cobrir un altre cop aquest pont. 1654 01:15:37,162 --> 01:15:38,747 -Ui! Més tard, el Sr. G. -Enhorabona. 1655 01:15:38,914 --> 01:15:40,624 MELBA: Ho vas fer genial. T'estimem. 1656 01:15:40,707 --> 01:15:41,750 Estic molt orgullós de tu, Joey. 1657 01:15:41,834 --> 01:15:44,211 He d'anar al llit. Som vells. 1658 01:15:44,294 --> 01:15:45,712 (JOE RIU) 1659 01:15:46,713 --> 01:15:49,341 Tu fas 100 espectacles, i un d'ells és un assassí. 1660 01:15:49,508 --> 01:15:51,385 No en tens molts com aquesta nit. 1661 01:15:51,552 --> 01:15:52,845 Sí. (Riures) 1662 01:15:53,887 --> 01:15:56,223 Aleshores, eh, (RIURE) què passa després? 1663 01:15:56,390 --> 01:15:59,643 Tornem demà a la nit i tornar-ho a fer tot. 1664 01:16:02,020 --> 01:16:03,438 Què passa, Teach? 1665 01:16:04,523 --> 01:16:09,820 Només he estat esperant en aquest dia per a tota la meva vida. 1666 01:16:12,406 --> 01:16:14,283 Vaig pensar que em sentiria diferent. 1667 01:16:17,202 --> 01:16:19,580 Vaig sentir aquesta història sobre un peix. 1668 01:16:20,289 --> 01:16:22,541 Neda fins a aquest peix gran i diu: 1669 01:16:22,708 --> 01:16:25,502 "Estic intentant trobar aquesta cosa anomenen l'oceà". 1670 01:16:25,669 --> 01:16:27,754 "L'oceà?" diu el peix més gran. 1671 01:16:27,838 --> 01:16:29,298 "Això és el que estàs ara". 1672 01:16:29,464 --> 01:16:32,676 "Això?" diu el peix jove. "Això és aigua. 1673 01:16:32,843 --> 01:16:35,762 "El que vull és l'oceà". 1674 01:16:38,682 --> 01:16:40,392 Ens veiem demà. 1675 01:16:43,896 --> 01:16:45,731 (CABINA ALLANT) 1676 01:16:53,322 --> 01:16:55,240 -Ei, home. - Ho sento. 1677 01:17:12,090 --> 01:17:14,510 (TOCANT MÚSICA SOMBER) 1678 01:17:38,951 --> 01:17:40,035 (SOSPIRS) 1679 01:17:41,453 --> 01:17:42,579 (NOTA DE REPRODUCCIÓ) 1680 01:18:26,456 --> 01:18:28,458 (TOCANT Acordes suaus) 1681 01:18:40,012 --> 01:18:41,805 (LA MÚSICA CONTINUA) 1682 01:19:22,179 --> 01:19:23,972 (FOC ARTIFICIAL) 1683 01:19:37,694 --> 01:19:39,530 (LA MÚSICA CONTINUA) 1684 01:19:45,410 --> 01:19:47,412 (GAVITES GRANTANT) 1685 01:19:52,459 --> 01:19:54,336 (LA MÚSICA CONTINUA) 1686 01:20:26,159 --> 01:20:28,078 22: Potser veure el cel pot ser la meva espurna. 1687 01:20:28,161 --> 01:20:30,497 O caminant. Sóc molt bo caminant. 1688 01:20:30,664 --> 01:20:32,416 JOE: Realment no són propòsits, 22. 1689 01:20:32,499 --> 01:20:34,251 Això és només una vida vella normal. 1690 01:20:35,169 --> 01:20:36,420 (DEIXA DE JUGAR) 1691 01:20:55,189 --> 01:20:57,191 (TOCANT NOTES MELODIOSES) 1692 01:21:20,964 --> 01:21:22,508 -MOONWIND: Joe? -JOE: eh? 1693 01:21:23,342 --> 01:21:24,426 MOONWIND: Joe! 1694 01:21:24,593 --> 01:21:27,054 Bon cel, home. Què fas a la zona? 1695 01:21:27,221 --> 01:21:30,682 Vent de lluna. m'he equivocat. Necessito trobar 22. 1696 01:21:30,849 --> 01:21:34,144 Em temo que s'ha convertit en una ànima perduda. 1697 01:21:34,311 --> 01:21:35,854 -Què? - Ho explicaré pel camí. 1698 01:21:38,815 --> 01:21:40,317 Quan cap dels dos va tornar a la nota mitja, 1699 01:21:40,484 --> 01:21:41,944 Vaig sospitar que alguna cosa havia anat malament. 1700 01:21:42,110 --> 01:21:46,073 Vaig tornar aquí, i va ser llavors quan la vaig veure. 1701 01:21:46,156 --> 01:21:47,366 (IMPERCEPTIBLE) 1702 01:21:48,700 --> 01:21:52,621 Les ànimes perdudes estan obsessionades per alguna cosa que els desconnecta de la vida. 1703 01:21:52,788 --> 01:21:56,041 I ara que 22 ha viscut tècnicament, s'ha convertit en una d'elles. 1704 01:21:56,208 --> 01:21:57,668 -Allà! -Bon espectacle. 1705 01:21:57,751 --> 01:21:59,795 (REPRODUCCIÓ DE MÚSICA DRAMÀTICA) 1706 01:22:04,591 --> 01:22:05,592 22! 1707 01:22:06,885 --> 01:22:07,970 (GRADATS) 1708 01:22:08,637 --> 01:22:10,430 - Prepara la xarxa. - Hi estic. 1709 01:22:22,734 --> 01:22:23,861 MOONWIND: Ens té! 1710 01:22:23,944 --> 01:22:25,070 (RUM) 1711 01:22:27,281 --> 01:22:28,282 JOE: Vent de lluna! 1712 01:22:28,365 --> 01:22:29,992 MOONWIND: Un capità sempre baixa amb el vaixell. 1713 01:22:30,158 --> 01:22:31,326 Ha estat un... 1714 01:22:36,164 --> 01:22:37,165 (GRADATS) 1715 01:22:37,249 --> 01:22:38,250 22! 1716 01:22:39,710 --> 01:22:41,837 Torna, 22. Sóc jo, Joe. 1717 01:22:44,131 --> 01:22:45,340 Fàcil, 22, fàcil. 1718 01:22:45,507 --> 01:22:48,635 Acabo de tornar per donar-te això. 1719 01:22:48,719 --> 01:22:50,304 (Grossint) 1720 01:22:51,013 --> 01:22:52,014 Fàcil. 1721 01:22:53,682 --> 01:22:55,684 22, escolta. Torna! 1722 01:22:59,313 --> 01:23:01,982 I per corregir els nostres errors distraits 1723 01:23:02,065 --> 01:23:03,150 i encertant el recompte, 1724 01:23:03,317 --> 01:23:07,446 t'entreguem, Terry, aquest trofeu. Tal com vas demanar. 1725 01:23:08,906 --> 01:23:12,284 Estic content d'acceptar això un premi molt especial que vaig demanar, 1726 01:23:12,451 --> 01:23:15,078 però que em mereixo absolutament. 1727 01:23:15,329 --> 01:23:17,581 -(22 GRUPITS) -(TOTES EXCLAMACIONS) 1728 01:23:18,123 --> 01:23:19,166 CONSELLER JERRY A: Joe Gardner? 1729 01:23:19,249 --> 01:23:20,250 I només ho recuperaré. 1730 01:23:20,417 --> 01:23:21,418 Ei. 1731 01:23:23,045 --> 01:23:26,340 Ai, noob! No ets on pertanys. 1732 01:23:27,257 --> 01:23:29,426 -(22 xiulets) -(TERRY PIDENT) 1733 01:23:29,510 --> 01:23:31,053 (NEW SOULS EXCLAIM) 1734 01:23:31,136 --> 01:23:32,763 CONSELLER JERRY: Uh... (Riu amb incòmode) 1735 01:23:32,846 --> 01:23:34,640 22, parada. Tinc alguna cosa a dir-te. 1736 01:23:36,517 --> 01:23:39,144 (GRIGANT) Deixa això. No. 1737 01:23:39,228 --> 01:23:41,063 (ÀNIMES NOVES RIENT) 1738 01:23:41,772 --> 01:23:43,148 22! 1739 01:23:44,149 --> 01:23:45,526 CONSELLER JERRY A: Va, compte! 1740 01:23:45,692 --> 01:23:46,860 CONSELLER JERRY D: Preneu-ho amb calma. 1741 01:23:46,944 --> 01:23:47,986 -Allà, allà. -No cal tenir por. 1742 01:23:48,195 --> 01:23:50,322 CONSELLER JERRY A: No et preocupis. Tranquil·la. 1743 01:23:50,489 --> 01:23:52,407 Has de deixar de córrer. Si us plau. 1744 01:23:52,574 --> 01:23:53,909 JOE: 22, para. 1745 01:23:54,159 --> 01:23:55,410 22, m'he equivocat. 1746 01:23:56,620 --> 01:24:00,415 Si us plau, escoltaràs? Estàs preparat per viure, 22 anys. 1747 01:24:02,876 --> 01:24:03,877 (22 BRUGITS) 1748 01:24:05,462 --> 01:24:07,881 -(XIULAR DEL VENT) -(22 PLORANT) 1749 01:24:13,428 --> 01:24:15,389 No sóc prou bo. No. No. 1750 01:24:15,639 --> 01:24:16,974 Res. Només ho necessito omple l'últim quadre. 1751 01:24:17,057 --> 01:24:18,058 JOE: 22! 1752 01:24:19,142 --> 01:24:20,269 (A LA VEU DEL 22) Ets deshonest. 1753 01:24:20,352 --> 01:24:21,770 Tot el que prens són males decisions. 1754 01:24:21,937 --> 01:24:23,856 Ets imprudent i no ho faràs fer-ho al món. 1755 01:24:23,939 --> 01:24:24,982 Ets molt egoista. 1756 01:24:25,065 --> 01:24:26,108 Ningú voldria estar al teu voltant. 1757 01:24:26,191 --> 01:24:27,317 Perdedor. 1758 01:24:27,484 --> 01:24:29,653 Oh, el món necessita gent excepcional 1759 01:24:29,820 --> 01:24:32,739 i tu ets el menys ànima excepcional que he conegut mai. 1760 01:24:33,031 --> 01:24:34,867 Mai trobaràs la teva espurna. 1761 01:24:35,033 --> 01:24:36,034 Imbècil. 1762 01:24:36,201 --> 01:24:37,744 -No et puc ajudar. -(VEUS SUPERPOSEDES) 1763 01:24:37,828 --> 01:24:38,871 22! 1764 01:24:39,037 --> 01:24:40,622 22: Només he d'omplir l'últim quadre. 1765 01:24:40,789 --> 01:24:41,915 No sóc prou bo del tot. 1766 01:24:42,207 --> 01:24:43,959 Mai trobaràs la teva espurna. 1767 01:24:44,042 --> 01:24:45,419 No té sentit. 1768 01:24:46,420 --> 01:24:48,046 (A LA VEU DEL 22) Aquests no són propòsits, tu idiota. 1769 01:24:48,130 --> 01:24:49,715 Això és només una vida vella normal. 1770 01:24:49,882 --> 01:24:51,341 Això és una pèrdua de temps. 1771 01:24:51,508 --> 01:24:53,927 Només tens aquesta insígnia perquè estaves en el meu cos. 1772 01:24:54,094 --> 01:24:55,929 Per això ho arruïnes tot. 1773 01:24:56,096 --> 01:24:58,765 Perquè no tens cap propòsit. 1774 01:24:58,849 --> 01:25:00,058 (EN JOE CRIDA) 1775 01:25:02,186 --> 01:25:03,478 (JOE GRUNTANT) 1776 01:25:04,271 --> 01:25:06,523 (GASPS) No, no, no. 1777 01:25:09,902 --> 01:25:10,986 (GASPS) 1778 01:25:15,949 --> 01:25:17,409 (A LA VEU DE JOE) No té sentit. 1779 01:25:17,576 --> 01:25:19,286 (A LA VEU DEL 22) Mai trobaràs la teva espurna. 1780 01:25:19,995 --> 01:25:23,582 (FANT ECO) Perquè no tens cap propòsit! 1781 01:25:30,923 --> 01:25:33,342 -(VEUS SUPERPOSEDES MUDES) -No estic bé. No. 1782 01:25:33,550 --> 01:25:36,762 Res. Només em falta omplir fora aquesta darrera caixa. Em rendeixo. 1783 01:25:48,398 --> 01:25:49,441 JOE: (COM EL SENYOR MITTENS) Estàs preparat? 1784 01:25:49,525 --> 01:25:50,526 eh? 1785 01:25:51,026 --> 01:25:52,319 Per venir a viure. 1786 01:25:54,863 --> 01:25:56,114 Tinc por, Joe. 1787 01:25:57,366 --> 01:25:58,659 No sóc prou bo. 1788 01:25:59,743 --> 01:26:02,412 De totes maneres, no he tingut mai la meva espurna. 1789 01:26:02,788 --> 01:26:04,081 Sí, ho vas fer. 1790 01:26:10,629 --> 01:26:13,090 JOE: La teva espurna no és el teu propòsit. 1791 01:26:13,257 --> 01:26:16,927 Aquesta darrera casella s'omple quan estiguis preparat per venir a viure. 1792 01:26:18,679 --> 01:26:19,888 I, la cosa és 1793 01:26:20,973 --> 01:26:23,350 ets molt gran fent jazz. 1794 01:26:25,102 --> 01:26:27,104 (REPRODUCCIÓ DE MÚSICA ETÈRIA SUAU) 1795 01:26:52,963 --> 01:26:53,964 Però, Joe, 1796 01:26:54,673 --> 01:26:56,049 això vol dir que no arribaràs... 1797 01:26:56,216 --> 01:26:59,094 Està bé. Ja ho vaig fer. 1798 01:26:59,261 --> 01:27:01,013 Ara és el teu torn. 1799 01:27:03,515 --> 01:27:04,600 (GRUNTS) 1800 01:27:05,184 --> 01:27:06,268 (XIXELS) 1801 01:27:07,269 --> 01:27:08,395 aniré amb tu. 1802 01:27:08,896 --> 01:27:10,272 Ja saps que no pots fer-ho. 1803 01:27:10,772 --> 01:27:13,692 Ho sé. Però aniré tan lluny com pugui. 1804 01:27:25,495 --> 01:27:27,497 (REPRODUCCIÓ DE MÚSICA SOFT TECHNO) 1805 01:27:28,498 --> 01:27:30,501 Ei! Fes una ullada! 1806 01:27:34,588 --> 01:27:35,714 (GASPS) 1807 01:27:39,176 --> 01:27:40,427 Vaja! 1808 01:27:41,303 --> 01:27:43,889 (RIIGUES, WHOOPS) 1809 01:27:46,767 --> 01:27:48,810 (RIURE) 1810 01:27:48,894 --> 01:27:51,563 (Pulsada) 1811 01:27:57,361 --> 01:27:59,238 (PASSAT DE TERRA BIP SUAU) 1812 01:28:08,830 --> 01:28:10,332 (LA MÚSICA CONTINUA) 1813 01:28:28,350 --> 01:28:29,768 (LA MÚSICA s'esvaeix) 1814 01:28:53,083 --> 01:28:54,334 CONSELLER JERRY A: Senyor Gardner? 1815 01:28:55,878 --> 01:28:56,879 JOE: Sí? 1816 01:28:56,962 --> 01:28:58,172 Tens un moment? 1817 01:28:59,339 --> 01:29:02,843 Crec que parlo en nom de tots els Jerrys quan dic gràcies. 1818 01:29:03,260 --> 01:29:04,261 Per a què? 1819 01:29:04,428 --> 01:29:06,221 Estem en el negoci de la inspiració, Joe, 1820 01:29:06,305 --> 01:29:09,016 però no és sovint ens trobem inspirats. 1821 01:29:09,474 --> 01:29:10,976 eh. De debò? 1822 01:29:11,143 --> 01:29:14,688 Així que tots hem decidit donar-vos-ho una altra oportunitat. 1823 01:29:18,150 --> 01:29:19,318 (CONSELLER JERRY A RIGUES) 1824 01:29:19,401 --> 01:29:22,321 Tant de bo, ho veureu per on camines a partir d'ara. 1825 01:29:23,030 --> 01:29:24,990 Però què passa amb Terry? 1826 01:29:25,157 --> 01:29:26,658 Ho hem treballat amb Terry. 1827 01:29:26,742 --> 01:29:28,368 (CLICANT) 1828 01:29:29,411 --> 01:29:30,579 Mm. Això és estrany. 1829 01:29:30,662 --> 01:29:31,788 Ei, Terry, què hi ha allà? 1830 01:29:31,872 --> 01:29:32,915 Mira immediatament. 1831 01:29:32,998 --> 01:29:33,999 Què? De què estàs parlant? 1832 01:29:34,082 --> 01:29:36,043 -Oh, res. Estaves dient? -Hmm? 1833 01:29:36,210 --> 01:29:37,961 Fins i tot parlaves? No me'n recordo. 1834 01:29:38,128 --> 01:29:39,254 No importa. 1835 01:29:40,839 --> 01:29:41,840 Bé? 1836 01:29:48,347 --> 01:29:49,598 Gràcies. 1837 01:29:49,681 --> 01:29:51,808 Aleshores, què creus que faràs? 1838 01:29:52,017 --> 01:29:53,560 Com et passaràs la vida? 1839 01:29:54,186 --> 01:29:55,771 No n'estic segur. 1840 01:29:59,024 --> 01:30:00,567 JOE: Però sí que ho sé... 1841 01:30:04,905 --> 01:30:07,699 Vaig a viure-ho cada minut. 1842 01:30:07,783 --> 01:30:10,619 (RESPIRA PROFUNDAMENT) 1843 01:30:26,176 --> 01:30:28,595 (TOCANT LES NOTES DEL PIANO MELODIOSES) 1844 01:30:37,104 --> 01:30:38,939 (REPRODUCCIÓ DE CANÇONS) 1845 01:38:55,352 --> 01:38:56,603 (REPRODUCCIONS DE MÚSICA HIP-HOP) 1846 01:38:56,687 --> 01:38:58,272 (RAPP) ♪ Rappin Ced és el nom 1847 01:38:58,355 --> 01:39:00,274 ♪ I hauries d'encertar-ho 1848 01:39:00,357 --> 01:39:03,986 ♪ Esclatant a l'escena com Dynomite 1849 01:39:04,069 --> 01:39:07,865 ♪ Joey G a les tecles KP i Tommy amb mi 1850 01:39:07,948 --> 01:39:09,491 ♪ Quant vols apostar? 1851 01:39:09,575 --> 01:39:11,326 ♪ Podem prendre tota la ciutat 1852 01:39:11,410 --> 01:39:13,245 ♪ Ens veus fent estil des de l'illa 1853 01:39:13,328 --> 01:39:14,872 ♪ Fins a BK 1854 01:39:14,955 --> 01:39:18,500 ♪ Boogie down va fer el so Però ens ho vam emportar 1855 01:39:18,584 --> 01:39:22,254 ♪ Vaig a Harlem, no hi ha problemes Si saps a què vull dir 1856 01:39:22,337 --> 01:39:26,133 ♪ Ara tothom s'inclina Els reis de reines ♪ 1857 01:39:26,216 --> 01:39:27,551 (GRIGANT) 1858 01:40:26,068 --> 01:40:28,028 Ei! La pel·lícula s'ha acabat. 1859 01:40:28,195 --> 01:40:29,571 Ves a casa!